求翻译，管理人员必须对产品加大抽查巡查力度，确保不出现类似质量问题。

wuxi00047

如题。这句话怎么翻译比较贴切些？管理者は製品に抜け取り検査と監督を強化して、同じ品質問題を出ないように注意します。　　

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
   如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
   请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”
   等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

wuxi00047

对不起，一着急忘记了。我改正

fuyc

wuxi00047 发表于 2012-9-29 11:08 对不起，一着急忘记了。我改正

ご理解・ご協力ありがとうございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
管理人员必须对产品加大抽查巡查力度，确保不出现类似质量问题。
二度と同じような品質問題を起こさないために、
管理者は製品に対する抜き取り検査の頻度を上げる。

管理者は製品抜き取り検査の回数を増やす措置を取り、
二度と同じような品質問題を起こさないようにする。

以上、ご参考まで。

しかし、対策になっていないと思います。

minotaurosu

「パトロール検査」　巡检，巡查。

阿门

。。。。。。。。。製品への抜き取り検査,パトロール検査に徹底施行。

塔罗

上面的这个好

nomimi

"加大抽查巡查力度" 照楼主的字面想表达的意思，俺认为更完整的说法应该是：

パトロールによる抜き取り検査の回数を増やす（あげる）
　　　　　　　　　　　　　　　頻度を上げる（増やす）

俺是有点不了解楼主说的"加大抽查巡查力度"  和”增加抽查次数”有何不同?

例１：本来一小时抽查一次，一次抽查10个
　　　改成半小时抽查一次，一次抽查10个
       　⇒抜き取り検査の頻度を上げる（实际上最终结果就是抜き取り検査率をあげる）

例２：本来一小时抽查一次，一次抽查10个
　　　改成一小时抽查一次，一次抽查20个
　　　⇒抜き取り検査率をあげる

从字面看俺认为楼主说的是例１。上述两种无论是哪一种情况，
在俺看来翻成日文时“パトロール” 实际上都是个多余的词汇，没有画蛇添足的必要。

nomimi

姑且不论楼主真正想表达的意思。

请问一下 加大抽查巡查力度” 这句话从字面上，特别是  抽查巡查力度  的意思该如何理解？

俺实在是不太懂意思哩!

fuyc

严格来说，这若是在说两件事的话，正统的中文里没有 “抽查巡查”一词。

应该是： 【加大抽查、巡查的力度】或【 加大抽查和巡查的力度】

巡检：パトロール検査、巡回検査、巡視検査

另外，加大力度用　「～（の体制）を強化する」 会是个不错的选择。

以上，仅供参考。

nomimi

借用fuyc版主的内容，俺给改一下：
（類似の）品質不良の再発防止に管理者による抜取検査と巡査を強化する。
管理者による抜取検査と巡査を強化することによって、（類似の）品質不良の再発防止を図る。
是不是这样哩～！