もうお嫁さんになりなくなった？まだまだ若いなのに　句中的もう跟なのに怎么理解?

caff · 发表于 2012-11-8 22:33:28

本帖最后由 fuyc 于 2012-11-10 10:35 编辑

もうお嫁さんになりなくなった？まだまだ若いなのに

もう是已经的意思？还没成为新娘？是这个意思？？？なのに因为还年轻？？？

我理解的意思对嘛？？？？

fuyc · 发表于 2012-11-9 03:01:30

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，
谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

ritama · 发表于 2012-11-9 12:25:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-11-9 15:43:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 12:25:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 15:43:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] もうお嫁さんになりなくなった？まだまだ若いなのに 句中的もう跟なのに怎么理解?

[翻译问题] もうお嫁さんになりなくなった？まだまだ若いなのに　句中的もう跟なのに怎么理解?