严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求怎么翻译好一些？

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 11:10:24

本帖最后由 wuxi00047 于 2012-11-9 13:51 编辑

中文：为了保证公司产品质量，确保布在运输和周转过程中，无灰尘和异物进入，保证公司的布按时、保质、保量的交付到下道工序或布的需求方使用，严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求，特制定本管理工作程序。

日文：製品品質を保証する為、PPクロスは運搬、運送時にホコリと異物を入らないことを確保して、タイムリーに次の工程へ交付ように守って、原反出荷の方と運送の方が当社の製品品質要求に達することは厳しくコントロールし、本管理作業手順を作成しました。

上面日文帮忙修改一下，感激不尽！！！

fuyc · 发表于 2012-11-9 11:26:18

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

是关于哪一方面的主题请在标题内书明
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 13:14:09

不好意思

沉醉 · 发表于 2012-11-9 14:53:25

PPクロス怎么理解？

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 15:05:26

PP布。布的材质是PP聚丙烯的

eagle119 · 发表于 2012-11-9 15:21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-11-9 15:23:03

严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求
取引先と運輸側に本社の製品品質の要求に対応にさせるために厳しく控えます　　我的理解

eagle119 · 发表于 2012-11-9 15:29:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-11-9 15:42:18

eagle119 发表于 2012-11-9 15:29
運輸側→運送業者

本社→当社

谢谢

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 16:10:07

タイムリーに、品質と数量を守って次の工程または需要側へ交付ように保証し、　这样翻译可以吗

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 16:14:42

其实这个布供应方和运输物流方都是我们自己工厂，工厂有2个，一个负责织布，一个负责裁布生产，从织布工厂运布到裁布生产的工厂，这之间客户怕有灰尘或异物进入，要求我们做个管理规定给他

eagle119 · 发表于 2012-11-9 16:34:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-11-9 16:45:27

時間、品質、数量どおりの交付を保証し、また次の段階に使えるように取引先と運輸業者に当社の製品品質の要求に対応にさせるために厳しく控えます

eagle119 · 发表于 2012-11-9 16:45:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxi00047 · 发表于 2012-11-9 16:57:24

谢谢版主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 15:21:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 15:29:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 16:34:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 16:45:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求怎么翻译好一些？

RE: 下面日语请求帮忙修改一下

[翻译问题] 严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求 怎么翻译好一些？

RE: 下面日语 请求帮忙修改一下

[翻译问题] 严格控制布供应方和运输物流方达到本公司产品质量要求怎么翻译好一些？

RE: 下面日语请求帮忙修改一下