“善良なる管理者としての義務を果たしてもなお”请帮忙翻译

woshilinli

弊社としましては、善良なる管理者としての義務を果たしてもなお、下記の条項の問題が発生した場合には、
事前の完全なる状況把握は難しいとの観点から、通常の条項として残していただきたく、お願い申し上げます。


以上内容请各位帮忙翻译一下，谢谢

贴上自己的翻译：
作为我社来讲，秉承尽善义务，但对于下列条款中的问题，也很难事先完全掌握发生时的状况，
所以请将下列条款作为一般条款。

woshilinli

那个....对论坛不太熟悉，不知道怎么就成了付费主题，还不会删.........
怎么删啊

woshilinli

和你在一起 发表于 2012-11-12 14:11
大家别理这位楼主,,,,,,又来免费翻译的

这本来就是解疑答难的地方，自己怎么翻都不通顺，来请教一下在您看来很有问题？
发帖之前要不要先跟您请示一下，帮忙翻译一下应该给多少人民币？或者您觉得人民币不够补偿您为翻译这2句话消耗的脑细胞，美元或英镑才配得上您？
大家讨论学习的地方，在您看来都是来占便宜的？

fuyc

无论自觉译文优否，烦请发文时一并贴上，以供学习交流共勉之！

另如119版主提示，标题违规。标题应加入问题的关键词，发文前请先看版规。

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
善良なる管理者としての義務（を果たす）
（善尽）管理人应有之义务

以上、仅供参考。。

fuyc

善良管理人之义务一般分为「注意义务」与「忠实义务」。
原文只提及「义务」不应全视为「注意义务」或「妥善保管的义务」。

至于「善良管理人」一词之使用状况，请参考以下连结：
http://lawbook.fl168.com/page7867.html
http://www.tongjilawyer.com/content.asp?id=1309

woshilinli

谢谢两位版主的帮助！

nomimi

两位版主都进场讨论，楼主也释出诚意那我也来凑热闹哈～！

我认为楼主翻译的很好啦，只是每个人文章书写方式不同罢了！
在楼主的译文基础上改成本人此类文章的书写方式供参考：
社としましては、善良なる管理者としての義務を果たしてもなお、下記の条項の問題が発生した場合には、事前の完全なる状況把握は難しいとの観点から、通常の条項として残していただきたく、お願い申し上げます。
本公司即便已尽善良管理人应尽之义务，仍然发生下列所示问题时，因事先难以完全掌握所有状况之故，烦请将其列为一般条款（通则）。

这里的「条项」该怎么译呢?
若只是一一罗列问题而已，我觉得翻成条款中的话不是很洽当。没看全文不清楚，纯猜测。

至于119版主的问题嘛! 小生虽然不是被问对象fuyc版主，不过提供个信息。
看许多法律方面的解释内容都有提到「善良管理人(的义务)」来看，法律条文里或许没有明确出现此一词汇，但在法律用词上来说，貌似不陌生，是一标准用词。

沉醉

通常の条項として残していただきたく   作为通常的条款请留用   这样翻译行不行？

fuyc

eagle119 发表于 2012-11-13 12:02
请教fuyc版主：
“善良管理人”一词有无法律条文？

首先申明本人不是念法律的。
从网上获得的信息来看，大陆地区或许在法规条文中没有明确使用到「善良管理人」一词，但在相关的法律解说中似乎是使用的很平繁也很平常，由此推测在法律领域里是个常见词汇。

「善良管理人」在其它华语地区的法律条文上是一个正式的用词。