求教「我是..、不好意思才和您联系、您让我们寻找的毛衫，请看附件」的道地日文

hexue · 发表于 2012-11-28 22:44:43

本帖最后由 fuyc 于 2012-12-1 09:15 编辑

１１月３日に伺いました董と申し上げます。
我是11月3号拜访贵司的小董。

依頼されたセーターの方は、添付になります。
拜托让我们寻找的样品，如附件所示。

こんな遅く連絡して申し訳ありませんでした。
不好意思才和您联系。

fuyc · 发表于 2012-11-29 07:18:13

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

ritama · 发表于 2012-11-29 09:43:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-11-29 10:05:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-11-29 16:23:08

遅くまでご連絡いたしますが、申し訳ございません

hexue · 发表于 2012-11-30 22:12:26

fuyc 发表于 2012-11-29 07:17
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!
...

您觉着我这个标题应该怎么写？

hexue · 发表于 2012-11-30 22:21:10

eagle119 发表于 2012-11-29 10:05
１１月３日に伺いました董と申し上げます。
１１月３日に伺いました董です。

勉強になりました。ありがとうございます。

忍者 · 发表于 2012-12-3 20:37:00

沉醉发表于 2012-11-29 16:23
遅くまでご連絡いたしますが、申し訳ございません

你的日语依然没有长进。

沉醉 · 发表于 2012-12-4 21:23:50

忍者发表于 2012-12-3 20:37
你的日语依然没有长进。

现在我从事的工作和日语没关系我也想日语有所提高但是条件所限我也只能抽空在这里学习学习另外业余时间练习听力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-29 09:43:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-29 10:05:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教「我是..、不好意思才和您联系、您让我们寻找的毛衫，请看附件」的道地日文

RE: 帮忙看看如下几句话的翻译，有不地道不准确的地方帮忙指正下，谢谢！