悬赏有料求人帮忙翻译200个字的文字，完全不难

阿酷 · 发表于 2013-8-21 00:03:11

我在日本，现在要写一份事业计划书，我用中文写好，你帮我翻译成日本
要求文法好，我是自己勉强可以写日文，就是觉得正式文件的文化要更好，非诚勿扰
报酬100块人民币，支付宝或网络银行打款
qq848814322

nomimi · 发表于 2013-8-21 09:20:27

本帖最后由 nomimi 于 2013-8-21 09:32 编辑

http://coffeejp.com/bbs/thread-386858-1-1.html

据偶所知，上面连结的帖里至少有2位有在承接翻译业务，
一位的签名底下就有告知此一信息，另一位嘛，你打警急电话就找得到!

2000字/100元＝20字/100元　⇒　好像还不赖 (要是偶的话就接了，说不定已经接了)

两位都是很有本事的翻译，至少偶是这么认为。
没人连系你的话，楼主就闭眼乱点一下，自己连系呵～！

虽说非诚勿扰，偶顶人气的嘛!

-----------------------------------------------------------------------------------------
修正下：
应该说是三位，就不知那个会飞的只是在一般公司行号上班？还是有对外承接翻译业务?

eagle119 · 发表于 2013-8-21 13:30:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2013-8-21 13:41:46

对哦我也好奇会飞的指的是谁呀

天际晓星 · 发表于 2013-8-21 14:01:56

阿童木呗

nomimi · 发表于 2013-8-21 14:06:41

天马家族的自己来承认下，你是怎么搞的?!

大家都不明白啊!

Jennifer · 发表于 2013-8-21 14:27:18

なるほどね

atom · 发表于 2013-8-21 18:46:21

本帖最后由 atom 于 2013-8-21 18:48 编辑

我的这点水平，半路出家，和老虎，老鹰等比起来差多了，
何足道哉？不足道也！

阿酷 · 发表于 2013-8-21 18:56:42

自顶了，有意愿的朋友回帖

nomimi · 发表于 2013-8-21 23:27:29

都帮你点名了，你就自己主动联络看人家接不接啦~
毕竟又没跟你合作过，100RMB虽是小钱也得考虑风险免做白工!

楼主若不急的话，原文和译文一起贴出来。
版内许多热心人会帮你校对。偶水平不行的帮你炒帖子

当然这种东西整个贴出来公开，似乎会有那么点心理障碍哈~
那就把自己翻的没把握的贴出来，让人给你看看!

nomimi · 发表于 2013-8-21 23:38:06

atom 发表于 2013-8-21 18:46
我的这点水平，半路出家，和老虎，老鹰等比起来差多了，
何足道哉？不足道也！

啊就搞人气顺便看一下天马家的否有在搞「正职外活动」滴嘛!

nomimi · 发表于 2013-8-21 23:51:16

偶现在才注意到是200字，不是两千字啊!

直接贴上来的话，应该早已解决!

eagle119 · 发表于 2013-8-22 09:48:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-8-22 10:04:46

本帖最后由 nomimi 于 2013-8-22 10:06 编辑

不懂翻译行情的用猜滴嘛，偶猜错了喔!
偶之前看网上介绍那个什么的，好像是65还是50字 1RMB的嘛!
所以偶才会说好像不错滴嘛! 那行情大概是多少?
提供下给等偶想不开做苦工去时參考下不?!

nomimi · 发表于 2013-8-22 10:31:59

偶查了下百度上是这样说的喔:
笔译：一千字的内容：350元～500元
不知是中翻日还是日翻中的价格。
若是日翻中这个价格的话，中翻日应该更高才对!
口译：根据能力不同，价格不同。最基本的价格是一小时100元。

对不对不知喔~

楼主的是计划书，应该不只两百字是两千字的吧!
算你便宜，两千块就好哈~!

不过偶在做别的苦工，腾不出手哈~!
不过偶是路透社开心伯朗蒂雅的成员喔~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-21 13:30:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-22 09:48:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 悬赏有料求人帮忙翻译200个字的文字，完全不难