高手帮忙！服装用语，横机罗纹用日语怎么说？谢谢。

ytaoko158f · 发表于 2013-8-21 21:39:00

请问，服装用语，横机罗纹用日语怎么说？谢谢。

天照大神-qq · 发表于 2013-8-22 11:02:17

flat knit rib
rib ゴム編

ゴム編
2列針で表目と裏目のウェール（wale）を交互に配列した組織。
編地の特徴：ウェール方向にはしるあばら骨状の隆起にあるが、編地としては裏も表もなく、裏表共に同様の外観を示すことも忘れない。また弾力性があり、??方向の引っ張りに対して非常に大きな伸縮性を示す。べら針、ひげ針のいずれでも編成できる。
リブ編、畦編、リブニット、クチ編ともいう。
編機：フライス編機、円形ゴム編機、??編機、アゼ靴下編機、クチゴム編機、コットン式編機などのゴム編編機その他。

橫編機 (flat knitting machine)

圆机罗纹
------円形ゴム编机、或是ゴム丸编机、ゴム丸编み机

综上
横机罗纹=橫編みゴム編（(リブ編)）

以上纯属猜测，仅供参考。

ursa · 发表于 2013-8-22 14:57:51

橫ゴム

参见《日汉纺织工业词汇》P780(16)

华南虎 · 发表于 2013-8-22 15:18:42

楼上的解答表明出处，十分地道，叫人看着放心。
这种有根有据的严谨作风应该褒奖。

ytaoko158f · 发表于 2013-8-22 22:07:28

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 高手帮忙！服装用语，横机罗纹用日语怎么说？谢谢。