上海と３省で７人感染確認 鳥インフルＨ７Ｎ９型

四海縦横

2014.1.17 00:32
　中国上海市と浙江、福建、広東３省の衛生当局は１６日までに、鳥インフルエンザウイルス（Ｈ７Ｎ９型）の新たな感染者が計７人確認されたことを明らかにした。

　上海市の感染者は５４歳の男性で、浙江省は杭州市の女性（２０）と台州市の男性（５８）。福建省は泉州市の３０歳と６０歳の男性２人で、広東省は仏山市の女性（７６）と広州市の男性（５９）が感染した。うち少なくとも４人が重体という。

　また、広東省陽江市で今月確認された感染者１人が１５日夜、死亡したことも判明した。

　中国各地の衛生当局などによると、同型ウイルス感染者は昨年３月に中国で初確認後、香港で確認された３人、台湾での２人を含めて計１８９人となり、うち５３人が死亡した。このほか貴州省の感染疑い例１人が死亡した。（共同）

.

老板是猪

每天搬凳子进来听听反动消息。

Katsu

shi  jin de ma ....

stargazerfan

能不能搞个中文版啊 ..你们都发日语 ..我看不懂

四海縦横

stargazerfan 发表于 2014-1-17 21:23
能不能搞个中文版啊 ..你们都发日语 ..我看不懂

把假名去掉，看汉字就能连猜带蒙看懂了。


原文：

上海市の感染者は５４歳の男性で、浙江省は杭州市の女性（２０）と台州市の男性（５８）。福建省は泉州市の３０歳と６０歳の男性２人で、広東省は仏山市の女性（７６）と広州市の男性（５９）が感染した。うち少なくとも４人が重体という。


译文：

上海市感染者５４歳男性、浙江省杭州市女性（２０）台州市男性（５８）。福建省泉州市３０歳６０歳男性２人、広東省仏山市女性（７６）広州市男性（５９）感染。

stargazerfan

四海縦横 发表于 2014-1-20 09:28
把假名去掉，看汉字就能连猜带蒙看懂了。

原来去掉也可以的啊 ....哈哈...

stargazerfan

stargazerfan 发表于 2014-1-20 11:49
原来去掉也可以的啊 ....哈哈...

嘿嘿..谢谢四海哥那么人性化..

Jennifer

上海确定有了！！！又要开始惶恐了