日语版《神雕侠侣》概要

flyingwind

  神雕侠侶

--------------------------------------------------------------------------------
内容紹介　　登場キャラ紹介　　人間関係図　　個人的な感想
--------------------------------------------------------------------------------

内容紹介
　郭芙の血筋は、サラブレット中のサラブレットと言えよう。宋国の英雄、郭靖を父に持ち、智证咸煜乱护瘸皮丹欷牖迫丐蚰袱顺证摹￥膜い扦俗娓袱稀ⅰ拔褰~”と称される武術の達人“東邪”こと黄薬師である。こんな家庭に育ったものだから、郭芙はわがままそのもの。逆らう人は誰もいません。脇にはいつも、何でも言うことを聞き、時には命をも顧みない武兄弟を侍らせてやりたい放題。
「女王様とお呼び！」と聞こえてきそうである。

　　ある日郭芙の前に楊過が現れた。彼は郭靖、黄蓉の寵愛を受け、しかも郭芙の言うことを聞かない。そんな楊過に対して、初めは対立していたが、郭芙もやはり女の子、次第に武芸の腕前が優れた楊過に引かれていく。しかし、楊過には小龍女がいた。こともあろうに、公肖蚊媲挨枪�芙は楊過にふられてしまう。これには郭芙もショック！愛情は次第に憎しみに変わっていった。武林の掟に逆らい、師匠と恋仲になるような楊過が許せなかった。そしてある日・・・口論になり、はずみで楊過の左腕を切り落としてしまう！これには父郭靖も怒ったが、母黄蓉の取り計らいで何とかピンチを脱出する。

　このようなやりたい放題のわがまま娘には天罰が下ってもよさそうなものであるが、最終的には彼女は丐幇幇主婦人にまでなってしまう。不幸なことなんてほとんどない！ある意味うらやましい人生である。
登場人物紹介

郭芙
　郭靖、黄蓉の長女。つまりは良家のお嬢様。気分は完全に女王様気取り。ついには耶律素材の息子に嫁ぎ、丐幇幇主婦人の地位まで登りつめてしまう。金庸小説の中で、ここまで好き勝手やりたい放題で、さらにほとんど痛い目にも遭わされないキャラはいただろうか？

郭襄 　
郭靖、黄蓉の二女。楊過のストーカー。楊過を追ってどこまでも。後半の主人公。ついには峨嵋派を創立し、創立者として崇められるのは『倚天屠龍記』のお話。姉のように性格は悪くありません。

郭破虜 　
郭靖、黄蓉の長男のはず。英雄郭靖の息子であるから、優れた武人になってもいいはずなのだが、影が余りにも薄すぎ。金庸は何ゆえこのキャラクターを登場させたのだろうか？と問いかけたくなるようなキャラである。

尹志平と趙志敬 　

  ある意味金庸作品における、最低のコンビ。前作に引き続き登場。
　尹志平の方は、普段は善人のふりをしているが、ヒロインである小龍女を○○してしまう。いわゆる偽善者。
　趙志敬の方は、権力を握るためには、どんなことでも平気で行ってしまい、人を騙すことなんて日常茶飯事。しかも師匠の前では腰ぎんちゃく（？）でいい人のふりをしている。
　あなたはどっちが嫌い？


人間関係紹介
郭家家計図


個人的な感想
　射雕三部作の二作目、『射雕英雄伝』から10数年が経過したところから物語りは始まる。

　世間では武侠小説上最高のラブストーリーと言われているそうだが、私はそうは思わない。ただ単に楊過と小龍女の関係が早い段階から密なだけであろう。ただ、『射雕英雄伝』におけるできの悪い郭靖と、賢い黄蓉のような、お互いを助けあう名コンビとは言いがたいような気もする。ラブストーリーって言うからにはもっと人間関係がドロドロ、裏切り等があったほうが面白いだろう。やはり16年間ずっと・・・というのが、ラブストーリーたるゆえんなのだろうか？

　個人的にヒロインである小龍女が、なぜかいまいち好きになれない。ほとんど魅力を感じない。ヒロインとしては、復讐に燃える李莫愁あたりのほうがずっと魅力的である。“問人間，情是何物？”とういう台詞も、李莫愁のほうがあっていると思うのは私だけでしょうか？
　人の話を聞かない、勝手なキャラが多い金庸作品において、小龍女いまいち自己主張が少ないような気もする。積極的に目立とうとしていない。

世間の評価は一般的に高いようですが、私的には中の上というところでしょうか。東邪西毒南帝北丐、郭靖、黄蓉など、前作以来のキャラが出てきたのはうれしいかぎりでした。

绝版小妖

すごいね。

苕微微

强`

liza

すごいね、日本人も《神雕侠侣》がすきですか？

采姑娘的小mg

hehe ,
hao dong xi

sanzo_310

哇，太强了，那些武功招式怎么翻的啊～～强烈好奇中

有没有地方下载啊？

Jennifer

太厉害了。8过8知道日本人能不能看得懂

nioumiya

偶总能在福州路外文书店看到金镛作品的日文版……什么天龙八部、碧血剑，好像在日本也有不少读者，汗

羽兮

我们看日剧，中国的很多电影电视也被翻成日文，真想看看那个效果是什么样的，给大家看看《英雄》和《摩登家庭》的简介
『英雄／ヒーロー』の中では、「残剣」、「無名」、「長空」、「飛雪」といった義士たちの愛と憎しみ、国難に向かって立ち上がった彼ら勇士たちの義侠心と豪気などが、中国の大物映画スターたちの迫力ある演技によって余すところなく表現されています。
『英雄／ヒーロー』の物語は戦国時代末期を舞台としています。いくつもの国が群雄割拠する時代、その中でも「秦」は最も強力な国で、秦王（のちの始皇帝）は各国共通の敵でもありました。
　「残剣」、「飛雪」、「長空」といった、伝説として語りつがれるほどの名だたる刺客たちが、彼を暗殺しようと動き始めます。
　秦王はその動きを察知するや、それら刺客たちの首に報奨金をかけたのです。しかし伝説ともなった刺客たちを討つのは不可能に近く、何年もの間、報奨を申し出た人物はいませんでした。
　しかしある時、「無名」と名仱胫iの義士が、「残剣」、「飛雪」、「長空」らの伝説の一部である、それぞれの武器を携え、秦王の前に現れたのです。
　「無名」は、十年もの間修行をし、「十歩一殺」（十歩離れたところからでも一撃で人を殺せること）という絶技を編み出し、そして三人の刺客を討ったというのでした。秦王は喜び、「無名」の話に聞き入りましたが、その後「無名」の口からは、思いもよらない真実が明かされるのです…。
　それは、秦王からわずか十歩しか離れていない場所でした――。


「30年前結婚したときには、うちが今のように国連みたいになっちゃうなんてことは思ってもいなかった！」――
　これは今回ご紹介する連続ドラマ、『モダン家庭』の主人公、肖ばあさんの嘆きの言葉です。
　
　彼女のこの何気ない一言は、近年中国における都会の変化を明瞭に語っています。「都会の変化」一体それはどのようなものでしょうか？
　それはいわゆる「地球村(生活エリアのグローバル化)」現象です。
　というのも「地球村」現象が、現在の中国大陸では、もはや単なる言葉から現実に変わりつつあるからです。
　『モダン家庭』は、地球村の1つの典型的な例を示しています。
　この家庭は、もともと北京にあるごく普通の家庭です。父親は元中学校の校長で、今は退職しています。母親の肖さんは（肖ばあさんのこと）、声の大きい、町会の名物おばあさんです。
　この家の3人の子供は、みんな大学の優等生で、しかも容姿端麗で魅力的な子達です。そのせいか肖ばあさんは、3人の子供の婚姻問題に、すごく悩まされています。
　長女は遥かな土地、イタリアに嫁ぎに行ったため、そのことが原因で実家と対立し、とうとう決裂してしまいました。しかし、その何年後かに外人の顔をしている孫を連れて帰ってきます。
　韓国で働いている長男は、ある日突然、電話で韓国人の女性と結婚すると告げます。おまけにその韓国人女性は彼の上司だそうです。肖ばあさんはそれを聞いて、怒りを抑えきれなくなるのです。
　次女は、オーストラリアに、幼なじみであるボーイフレンドに会いに行きますが、彼はすでに他の女性と恋愛関係になっており、彼女は彼を呼び戻すことができませんでした。彼女はそんな傷心の中、オーストリア人の男性と知り合うこととなります――。
　紆余曲折あって、結局大事に育ててきた3人の子供達は、みんな「輸出」されることとなるのです。
　

wenrurui

很奇怪的感觉啊。