这个日本人究竟什么意思？

feng52079790

事情经纬： 本人因公出差，对方人员邀请我参加欢迎会。因本人不好热闹，所以做出如下答复。 我： ご厚意本当に有難うございます。 でも、そちらは仕事が大変で、皆さんはさぞ疲れるでしょう。 その上で皆さんにご迷惑をかけまして、大変失礼だと思います。 だから、歓迎会はキャンセルさせて頂きたいと思います。 对方： さんの日本人的な（？）お返事に驚きつつ、ちょっと笑ってしまいました。 歓迎会は、FIの新年会も兼ねておりますので、お気遣いなく！ 这个日本人究竟什么意思？ 她是在夸我，还是在损我。不明白.......？？？？ 大家给点意见，以便应对。

武田信长

我觉得他没有什么特别意思吧，他可能是说其实我们是开新年会的，也不是特别为你开的，所以你别介意．他可能不知道你不喜欢热闹，以为你是客气话呢．

RO-ROTAI

不太清楚，日本人好像欢迎会是必开的。是不是对你的拒绝感到有些惊讶。帮顶一下帖子

carlson

对他们来说欢迎会不时非常隆重的那种，不用太介意的。 也不一定说有多热闹 我们同一部门，team之间的转移也有欢迎会的。 就是大家一起吃饭，聊天。

wrx

楼主自己想的太多了吧...................

ラクダ

楼主太多心了，日本人只不过是好意邀请你参加欢迎会兼新年会， 这在日本是惯例，不必推辞。 而且楼主在回电里有些小的错误，以后注意一下吧。如：だから＝ですから 要是不想去的话，推说自己『ちょっと体の具合がよくないので、キャンセルさせていただきます。』 这样说的话，就不会给对方回话有借口了。

jinjin

就是.楼主想的太多了. 可以免费吃到美味菜肴,别错过机会! 真的不想去的话 その日はあいにく先約がありまして・・・

Jennifer

下面是引用feng52079790于2005-01-14 13:00发表的这个日本人究竟什么意思？: 我： ご厚意本当に有難うございます。 でも、そちらは仕事が大変で、皆さんはさぞ疲れるでしょう。 その上で皆さんにご迷惑をかけまして、大変失礼だと思います。 だから、歓迎会はキャンセルさせて頂きたいと思います。 对方： さんの日本人的な（？）お返事に驚きつつ、ちょっと笑ってしまいました。 歓迎会は、FIの新年会も兼ねておりますので、お気遣いなく！ .......

是楼主多心了。 虽然我们在国内说话向来直截了当 可是在日本，一般情况下 对别人的好意邀请，即使不想去也要尽量表达的婉转一点 尽可能把不去的理由说在前面，然后最后加上一句ちょっと。。。。。。。 人家就完全明白你的意思了。而且大方得体。 無理、だめ等与这一类的词意思相近的词尽量少用。 再说说对方， 人家首先就称赞你的日语好，这就是日本人的礼节。 然后向你解释本来就要开新年会的，并不是专程为你一个人开的欢迎会。 这种种的理由无非是给你一个台阶下，希望你不要感到过意不去。 这就是日本人的处世之道，虽然有点虚伪， 可是处处为人着想，尽量能给对方带来好的心情。

feng52079790

谢各位的支持。 我已经从欢迎会回来了。 好吃的是没看到，光喝了一肚子ジュース了。 还有就是听他们闲聊了。 果然，仕事は仕事、遊びは遊び。

naval

没错，是夸你回信写的像日本人一样，用了很多敬语，所以忍不住笑了。善意而已。

wildthing

下面是引用feng52079790于2005-01-14 12:00发表的这个日本人究竟什么意思？: 事情经纬： 本人因公出差，对方人员邀请我参加欢迎会。因本人不好热闹，所以做出如下答复。 我： ご厚意本当に有難うございます。 .......

楼主不明白的话还是先从自己写的文中找找原因，你不去参加欢迎会的话也不用要求取消欢迎会啊。（所以对方会感到好笑） Jeniffer在楼上已经点拨你了，不该用「キャンセル」，该用「欠席」。

纳蓝天尊

勘違いしましたね

可昕

長見識了~~~

yi_liu

楼主想的太多了.