こだわり的用法

judauleena

请问大神，こだわり的意思是执着，但是具体是怎么用的。
举例：
さらにお二人とゲストの幸せを願う深いこだわり
另外还有什么用法举例吗？

悟郎

1，「こだわり」是「こだわること、拘泥すること」的意思，译为【拘泥】，【拘束】，【对某事介意而受拘束】等。
2，【さらにお二人とゲストの幸せを願う深いこだわり】译为【更加深深地拘泥于为两人与客人的幸福而祈祷】。

judauleena

谢谢大神。
我还想问一下，这个拘泥于，从中文翻译的角度来说，并不怎么通畅通顺。
是不是可以不翻译出来，或者改变一种翻译的方式？

悟郎

如果有上下文或者出现在文章里的时候，可以酌情处理，力求信，雅，达。

但一般对于单个句子进行翻译的话，因为并不知道处在何种氛围，环境中，个人认为准确度应该优先。

atom

该句中可以译成：衷心祝福

天照大神-qq

こだわり [拘り]  
コダハリ [名]
①ささいなことを必要以上に気にすること。拘泥こうでい。 「胸中の―を除く」
②〔新しい言い方で〕細かな点にまで気を使って価値を追求すること。 「食材への―をみせる」
◇プラスに評価していう。
③〔やや古い言い方で〕難癖なんくせをつけること。文句をいうこと。 「―をつける」

天照大神-qq

遗憾、执念、 过细、
执着、追求、强调、专一、专注、。。。