「魚心あれば水心」ってどうやって翻訳すればいいの？

muimi · 发表于 2005-1-27 09:41:25

「魚心あれば水心」ってどうやって翻訳すればいいの？
教えってください。

xiaolongxu · 发表于 2005-1-27 09:46:13

你仁我义

龙猫 · 发表于 2005-1-27 16:49:30

两相情愿

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-27 17:42:29

同意龙猫

fanfei · 发表于 2005-1-27 18:28:44

人心换人心，八两对半斤

xayssc · 发表于 2005-1-27 18:56:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-1-27 19:12:16

魚心怎么读?

applesun315 · 发表于 2005-1-27 19:20:12

うおごころ

makienn · 发表于 2012-2-23 12:39:27

你敬我一尺我敬你一丈

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-23 17:46:58

心诚则灵

錬金術師 · 发表于 2012-2-23 20:31:27

魚に心あれば、水にもそれに応じる心があるの意味ですね

両方に対して、相手が好意を持てば、こちらもそれに応じる用意があることです

jyz_ou · 发表于 2012-2-24 09:55:57

fanfei 发表于 2005-1-27 18:28
人心换人心，八两对半斤

楼主大方,双倍回馈!

juneice · 发表于 2012-2-24 10:03:30

うお心あれば、みずこころあり　　鱼有心水有意，表示两厢情愿

阿门 · 发表于 2012-2-24 10:24:06

makienn 发表于 2012-2-23 12:39
你敬我一尺我敬你一丈

这个好。。。。。。。。

阿门 · 发表于 2012-2-24 11:23:10

jyz_ou 发表于 2012-2-24 09:55
楼主大方,双倍回馈!

“八两对半斤”是对等的，没有“双倍回馈”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-1-27 18:56:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报