助けて！

如し · 发表于 2005-7-12 16:27:30

誰か、中国語の訳お願いできますか？その意味が分かるけれど、正しい中文が訳せない。

１：担当者は名誉をかけてやり遂げる事で信頼感が増やす。
２：皆の仕事を見ていて、そのやり方では目標達成の仕事ができないと感じることあり

guohaili · 发表于 2005-7-12 16:32:55

看到大家的工作以及那样的工作方法，感到达成目标是不可能的！

哈哈！
我猜测的不知道对不对！！

guohaili · 发表于 2005-7-12 16:36:45

责任人用名誉发誓来做事，信任感增加了！

如し · 发表于 2005-7-13 09:54:02

下面是引用guohaili于2005-07-12 16:32发表的:
看到大家的工作以及那样的工作方法，感到达成目标是不可能的！

哈哈！
我猜测的不知道对不对！！

我把它翻成了“看大家的工作，感觉那样的做法要完成目标是不可能的”
还是你翻的好

如し · 发表于 2005-7-13 09:57:17

下面是引用guohaili于2005-07-12 16:36发表的:
责任人用名誉发誓来做事，信任感增加了！

这里，我又翻成“担当者以自己的名誉去工作，这样他会更加得到别人的信赖”
好像怪怪的吧。呜。。。。。。

刘洋 · 发表于 2005-7-13 10:07:19

担当者以名誉担保来完成这件事,更加赢得了别人的信任.
我试着翻的,新人.请多多指教.

帅公主 · 发表于 2005-7-13 10:15:31

皆さん、上手ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册