わざわざ地用法指教

jkerchek · 发表于 2005-7-16 11:57:58

想请问一下わざわざ的用法
请问以下一句怎解释？
わざわざ買わなくてもこれで間に合う
按照字典的解释是
用不着买，用这就可以。
可是字面上
わざわざ買わなく
像是专门不买的意思。
请问用わざわざ和買わない来造句的话，不用专门买和专门不买有什么分别呢？

sai · 发表于 2005-7-16 12:01:49

是不用特地去买、楼主搞错了

ronikon · 发表于 2005-7-16 12:04:57

不用专门买和专门不买有什么分别呢？
中文的区别很明显啊
不用专门买: 没有必要特地去买
专门不买: 特地去不买

わざわざ買わなくても = 不用专门买: 没有必要特地去买

jkerchek · 发表于 2005-7-16 12:14:08

那请问以下有反转わざわざ的说法吗？
例えば：わざわざしなく買っても。。。。。可以吗？
还是わざわざ后接否定语是定语？

匡一瓢 · 发表于 2005-7-16 14:17:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jkerchek · 发表于 2005-7-16 22:37:49

那可以说
間に合ってしるから、わざわざ買わなかった。
我的意思是说
因为我知道足够，特地没买。
わざわざ買わない的表达是不是能充当中文的：“不特地买”跟“特地不买”呢？

小狼 · 发表于 2005-7-17 01:17:07

わざわざ買わなくても　足りるから

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-7-17 12:30:51

这个我知道　其实这个词在迎接客人的时候是个不好的词　比如你想说感谢客人特意上门拜访很不好意思　这时千万不能用这个词　很不礼貌

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2005-7-16 14:17:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报