‘黄さん宛てのお仕事が飛びます’这句话怎么理解？

蓝冰 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

黄さん宛てのお仕事が飛びます，開発に向けて作業を進めていってますので，今しばらくお待ちください。

上面是整句话。请各位帮忙。

匡一瓢 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝冰 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

这是跟日本人，聊天中的一段话，急待正确理解，

谢谢楼上的兄弟

lianying1314 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

发给（委派）小黄的工作没有了，就是没活了的意思。

供参考。

蓝冰 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

我自己理解得跟四楼的差不多，但是不能肯定

nezi36 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

只今、開発に向けて作業は中心です、両方とも配慮する暇がありません。いわゆる、他の仕事をやることができません。

以上　ご参考ください。

nezi36 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

2,4,5楼の皆さんは全て間違いました。

蓝冰 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

楼上兄弟，能用中文翻译，解释下吗？

谢谢了

subaru23 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

可能是全力投入小黄的工作之中

haerbinwg · 发表于 2004-6-23 23:00:00

“進めていってますので”?好象用法有问题呀？

nezi36 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

現在正忙於開発作業、因此無暇顧及其他的工作。

匡一瓢 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

仔细想想,应该是给小黄的工作没有了

aprilsky · 发表于 2004-6-23 23:00:00

这句子还有上下文么

主要是「飛ぶ」　这词不好理解啊

juanapkxb · 发表于 2004-6-23 23:00:00

小黄期待的任务终于来了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报