“让你为难了，“这句话用日语的最好表达方法是什么？

蓝冰 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

如题，

要体现很过意不去，

just · 发表于 2004-7-15 23:00:00

ご迷惑をかけて、ほんとうにすみません。

eagle119 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-7-15 23:00:00

無理な注文ばっかりで、申し訳ございません。

いつも困らせてばっかりで、ごめんなさい。

蓝冰 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

在聊天中，你的一个问题，让对方不知道怎么回答好，

这时候说：让你为难了.

zak · 发表于 2004-7-15 23:00:00

如果是这样，3楼版主的说法就不错。

gokinko · 发表于 2004-7-15 23:00:00

根据场合我认为2楼，3楼的都译得好

zak · 发表于 2004-7-15 23:00:00

场合已经在5楼特定了。

在聊天中，你的一个问题，让对方不知道怎么回答好，
这时候说：让你为难了.

「（無理を言って）困らせてごめんなさい」的说法也未尝不可。

可昕 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

支持3樓!

龙猫 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

要不要咬文嚼字一翻？

：）

比丘尼に髭出せ　で申し訳ございません～

AZNABLE · 发表于 2004-7-16 23:00:00

还是3楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报