这句话怎么翻译啊...什么意思呢?

宝贝... · 发表于 2005-10-19 11:02:12

あの事件を忘れたかですって。とんでもない、忘れようがないですよ．　　　　　　忘れたかですって ?这是什么意思啊...不明白啊
[fly]{#js_word}[/fly]http://

hirosikei · 发表于 2005-10-19 11:13:51

A：（他）（她）问你忘记那次的事件了吗？B：哪儿的话，怎么可能忘啊。

宝贝... · 发表于 2005-10-19 12:34:52

忘れたかですって是怎么变化来得呢,,,能告诉我吗?

秋秋sh · 发表于 2005-10-19 13:08:43

下面是引用宝贝...于2005-10-19 12:34发表的:) d' m" e0 K# S7 a9 F @2 m
忘れたかですって是怎么变化来得呢,,,能告诉我吗?

我觉得就是忘れたかって的意思,不知对否.

wangkani741 · 发表于 2005-10-19 16:45:40

とー＞って

宝贝... · 发表于 2005-10-20 12:13:03

かって是怎么来得啊 ...我又糊涂了

bad_taste · 发表于 2005-10-20 19:41:13

陈述句后加“って“，就是引用他人说过的话的意思。
表示这话我是听别人说的，不是我自己想要表达，我只是转述这句话。

宝贝... · 发表于 2005-10-20 20:56:06

哦,,原来如此..谢谢拉,,明白明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册