大家帮我看看这段话是否有不当之处？

pomelo · 发表于 2004-3-10 23:00:00

大家帮我看看这段话是否有不当之处？独自開発した手のひらサイズの吸入容器は、１回分ずつに包装された粉末の薬剤をテープ状にして容器内部に巻き込み、収める仕組み。容器のふたをスライドさせるだけで１回分の薬剤が吸入部の内部に入るため、操作性も高い。カウンターもついていて、薬の残量も分かる。由GSK独立开发的手掌大小的吸入装置，可将分剂量包装的粉末剂象磁带一样卷入容器中存贮，拉开容器的封盖，单次剂量的药剂就可被吸入体内，很容易操作，另外，由于带有剂量计数装置，也很容易对剩余的药物进行剂量划分。有り難う！！

stone · 发表于 2004-3-10 23:00:00

GSKによって、自前の技術で開発した手平サイズの吸収装置は、包装された粉末の薬剤を１回分ごとにテープ状にして、装置に巻き込み、収める仕組みとなっている。容器のふたをスライドさせるだけで、１回分の薬剤が吸入部の内部に入るため、操作性も高い（使い勝手がとても良い）。また、カウンターもついているため、薬の残量も容易に分かる。太专业了,我也不太清楚.提出来供大家参考而已.

pomelo · 发表于 2004-3-11 23:00:00

我觉得倒不是专业到哪里去，因为是我在日经新闻上摘下来的，不是药学专业性强的文章，只是那句把单剂量粉末象磁带一样卷入装置中，我虽然译了出来，却想象不出是什么样子，（想象力贫乏），所以恐怕自已理解有误，才要请教大家的。

高九夜 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

私です. . . . 私は普通とてもたくさんの中国語の文章を讀むはずがないです. . . . . 私かそれとも子供なのでです. . . . . -_- | | |

高九夜 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

よくないですか. ? ? どうしてですか. 私は大きくとてもよいのをタクシ-をひろうね! ! ? ?

Jennifer · 发表于 2004-3-12 23:00:00

没说你不好，只是你写的东西看不太明白。

高九夜 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

そうですか. また道理で. . 私が使ったのはなまり言葉です. . . とても広泛ではないかもしれないだからでしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册