１２１　～には～が

接続　形容動詞語幹＋には、同一形容動詞普通形＋が／けど
　　　形容詞辞書形＋には、同一形容詞普通形＋が／けど
　　　動詞辞書形＋には、同一動詞普通形＋が／けど
意味　「～ことは～が」とも言う。譲歩の気持ちを表し、あることを一応認めるが、それほど積極的な意味を持たせたくない時に使う。
訳文　重复同一词语，表示做是做了前项的事情，但是不一定能达到满意的结果。

例１　その仕事を引き受けるには引き受けたが、うまくできるかどうか自信がないんだ。
　　　那项工作接受我是接受下来了，不过能不能做好却把握不大。

例２　大学院に出願するには出願したが、受かるかどうかは分からない。
　　　报是报考了研究生考试，不过也不知道能否考得上。

１２２　～には無理がある

接続　名詞、形式名詞＋には無理がある
　　　動詞辞書形＋には無理がある
意味　実現できそうもない、するのが困難なところがある。或いは道理のないところがある。
訳文　表示存在着不可能实现的地方。或表示有不合乎道理的地方。“……里面有不合理的地方”、“……里面有不切合实际的地方”。

例３　一見よさそうな計画だが、実施に移すには無理がある。
　　　乍一看是一个很好的计划，但是实施起来却有困难。

例４　設計上の問題は何もないが、スケジュール上には無理があるかもしれない。
　　　设计上没有问题，但是日程上可能有不合理的地方。
１２３　～に向けて

接続　①事情を表わす名詞＋に向けて
意味　「ある目的を実現させるために、ある目標の達成のために」という時に使う。動詞である「向う」と置き換えにくい。
訳文　表示朝着某个目标做某事情。“为了……”。

例１　スピーチコンテストに向けて先生の指導のもとに厳しい訓練をした。
　　　为了迎接演讲比赛，在老师的指导下进行了严格的训练。

例２　一年に一度しかない日本語能力試験に向けて学習者は準備を進めている。
　　　为了一年一度的日语能力考试，学生们都在积极准备。

接続　②人物・団体を表わす名詞＋に向けて
意味　ある人、ある団体に向かって何らかの態度を取る、何かを訴える。動詞である「向う」と大抵置き換えられる。
訳文　表示面对某人、某团体采取什么态度或叙述什么。“面对……”、“对……”。

例３　会長はテレビで視聴者に向けて深くお詫びをしました。
　　　会长通过电视媒体向广大电视观众表示歉意。

例４　彼は会議の参加者に向けて増税案に対し、反対の態度を示した。
　　　他面对与会者，对增税案提出了反对意见。

１２４　～によるところが大きい

接続　名詞＋によるところが大きい
意味　ある出来事は～と大きな関係があるという意味を表わす。
訳文　表示某事情在很大程度上依靠……。“主要依赖于……”。

例５　人間の身長は遺伝子によるところが大きい。
　　　人的身高主要取决于遗传因子。

例６　彼の成功は恋人の助力によるところが大きかった。
　　　他的成功离不开贤内助。
１２５　～のでは

接続　名詞＋な＋のでは
　　　用言連体形＋のでは
意味　「聞いたことが事実だとすれば困るなあ」と言いたい時に使う。
訳文　表示如果我听到的是事实的话，那可就糟了。“如果……”。

例１　学資や生活費は年間２００万円もかかるのではとても日本へ留学出来ない。
　　　学费和生活费一年需要200万日元的话，那我可没有那个能力去日本留学。

例２　A：雨だそうだよ、明日は。
　　　B：えっ、雨？雨なのでは仕方がない。
　　　A：据说明天会下雨。
　　　B：是吗？如果下雨的话就没辙了。

１２６　～はずみに

接続　名詞＋の＋はずみに
　　　動詞た形＋はずみに
意味　前件が起こったとたん、後件が起こった。前件が後件を起こすきっかけになるものである。
訳文　表示前项的事情刚一发生，顺势就发生了后项的事情。前项是引发后项的契机。“刚一……就……”。

例３　滑った弾みに転んでしまった。幸いにも怪我はしなかった。
　　　脚一滑就摔了一跟头。幸好没有受伤。

例４　倒れたはずみに足を折った。それで病床生活を一ヵ月ほどさせられた。
　　　摔倒的一瞬间，腿就骨折了。就这样在床上躺了一个月。
１２７　～ふしがある

接続　形容詞普通形＋ふしがある
　　　動詞普通形＋ふしがある
意味　本人が明確に言っていないにもかかわらず、言動の全体の中で特に目立ち、心がとまるような点・所・様子があるという意味である。使える範囲は狭い。
訳文　表示“虽然本人没有明确地说过，但是通过言行可以看出有某种很明显的迹象”的意思。使用的范围比较窄。“有……之处”。

例１　その男の言動には、どことなく怪しい節がある。どんな奴か調べてみよう。
　　　总觉得他的言行举止里有些怪异之处。查一查，看他到底是个什么家伙。

例２　彼の話にははっきりしない節がある。
　　　他的话里有不清楚的地方。

１２８　～ぶる

接続　名詞＋ぶる
　　　形容動詞語幹＋ぶる
　　　形容詞語幹＋ぶる
意味　そういう素質を持っていることを人に見せつけるように振る舞う。多くは「それはあくまでも虚勢を張っているにすぎない」とマイナス評価を与えるのに用いられる。「～ようなふりをして」という表現に類似する。
訳文　表示故意做出一副高不可攀的样子，其实不过是一种虚张声势而已，用于消极的评价。和「～ようなふりをして」的意思类似。

例３　父は学者ぶって英語の文法についての解説を始めた。
　　　爸爸摆出一副学者的派头开始为我解说英语语法知识。

例４　昇進したばかりの課長は偉ぶって部下に指示している。
　　　刚被提拔的课长，做出很了不起的样子对部下指手画脚。
１２９　～分

接続　①動詞辞書形＋分には～（問題ない・かまわない）
意味　「分」は「部分の分」であること。その「部分」の範囲内の行動・状況なら大丈夫で問題がないという意味を表わす。後件には前件に関する話し手の判断・意見が述べられる。会話では「～のなら・～だけなら」と置き換えられる。
訳文　表示如果只是按这个程度，如果只是在这种情况下去做的话则没有什么大问题。后项为讲话人就前项阐述自己的意见，判断等。相当于「～のなら・～だけなら」的意思。

例１　片仮名はちょっと苦手だが、平仮名を読む分には（＝読むのなら）大丈夫だ。
　　　我对片假名不行，不过要是平假名的话没问题。

例２　勉強に差し支えない程度にアルバイトをする分には問題ないと思う。
　　　我认为，要是不影响学习，打点工倒没什么。

接続　②この分、その分だと／では／でいくと／なら
意味　「この調子でいくと」という意味で、後件は話し手の推測や判断を述べる。
訳文　表示如果按这个速度进行的话，如果照这个样子发展的话等意思。谓语为讲话人的推测或判断。“如果这样的话……”。

例３　仕事のスピードは速いね、この分だと、予定より早く終わりそうだ。
　　　工作进展得很快呀。按照这个速度干下去的话，估计会在预定的时间之前完成。

例４　ほら、星が見えるよ。この分だと、明日は天気だ。
　　　你看，星星出来了，这样看来，明天会放晴了。

１３０　～べくして

接続　動詞辞書形＋べくして、同一動詞過去形
意味　事柄が予想されているとおりに起こった。或いは必然な結果を表わす。古い表現。
訳文　该发生的事情发生了，或表示“……的出现是必然的”。老式的用法。

例５　問題は解決すべくして解決した。
　　　该解决的问题都解决了。

例６　これらの品は残るべくして残った。要らないものは全部捨てられた。
　　　该留下的东西都留下了。不要的都扔了。

例７　彼が勝ったのは偶然ではない。練習につぐ練習を重ねて彼は勝つべくして勝った。
　　　他的取胜并非偶然。经过反复训练他才理所当然地取得了胜利。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

顶一下

回首页