１４１　～を境に（して）

接続　名詞・形式名詞（の）＋を境に（して）
意味　性質が違うことを示す区切りである。または後件を生じさせるきっかけである。
訳文　表示划分两种不同性质的界限。或表示产生后项的某种契机。

例１　結婚する前はよく外食をしたが、結婚を境に外食をやめた。
　　　婚前我经常在外面吃饭，从结婚那天开始，终于可以不在外面吃饭了。

例２　秋分の日を境にして、昼よりも夜の時間が長くなります。
　　　以秋分为分界点，夜晚的时间比白天的时间变长了。

注意　「～を境に（して）」は、大抵「～をきっかけに／を契機に／を機に」で置き換えられるが、時間の区切りを表わす場合は置き換えられにくいことに注意しよう。
○秋分の日を境にして、昼よりも夜の時間が長くなります。（～をきっかけに／を契機に／を機に　×）
○A氏は50歳を境にして無人島に上がって一人ぼっちで暮らし始めた。（～をきっかけに／を契機に／を機に　×）

１４２　～を頼りに

接続　名詞＋を頼りに（して）／頼りとして
意味　自分が困った時などにその物・人があればなんとかやっていける存在を表わす。
訳文　表示在困难时依靠他人或其他事物。“依赖……”、“依靠……”、“靠……”。

例３　バイトによる収入を頼りとして暮らしている外国人留学生が多いようだ。
　　　有不少外国留学生靠打工生活。

例４　おばあさんは老眼鏡を頼りに新聞を読んでいる。
　　　奶奶戴着老花镜在看报。
１４３　～を見込んで

接続　名詞＋を見込んで
　　　動詞辞書形＋の＋を見込んで
意味　あらかじめ考慮に入れる。予想する。また、前もって勘定に入れる。
訳文　表示事先将某因素考虑进去。或表示一种预测。“将……考虑进去”、“将……计算在内”、“预料……”。

例１　円高を見込んで日本円を貯金しておいたが、却って下がってしまい大損した。
　　　看准日元升值才把日币存进银行的，可是后来日元贬值了，结果损失惨重。

例２　商品には初めから売れ残り分を見込んで値段をつけた。
　　　定价的时候已经考虑到总会出现有卖不掉的商品。

１４４　～んとする

接続　動詞未然形＋んとする
意味　「ある動作をしようと思う。またある状態が現れようとする」という意味である。「～（よ）うとする」と同じ意味である。
訳文　表示想要做某动作。或者表示某状态正要出现。“想……”、“要……”。

例３　夫婦は二人で家を買わんとして必死に働いてきた。
　　　夫妻俩为了买房子正在玩命地工作。

例４　学問を求めんとする者はまず謙虚でなければならない。
　　　追求学问的人，必须有谦虚的态度。

原帖讨论请进》》》》》》》》》》

 3/3   首页 上一页 1 2 3

顶一下

回首页