关于世話的问题

万年雪

在字典　何某の世話になる　是受某人照顾之意.

在书中,  現在では、世話なっている人に感謝のしるしとして贈り物をする、という習慣になっている
　
书上翻译是,  现在成了日常得到别人照顾,送些礼品表示感谢的习惯.

世話なっている人 不是被别人照顾的人吗,  

为什么不可以说,   世話をする人に感謝のしるしとして贈り物をする、という習慣になっている
呢.

世話をする人才是照顾别人的人之意啊.

盼望高手指教,不胜感激.

helladise

是『贈り物』里的句子啊～

书上貌似没说错啊～

bohengtang007

何々の世話をする是你去照顾别人的意思~~例如子供の世話をする 就是照顾小孩子~~
世話になる是你得到别人的照顾~所以作为感谢你要送给别人礼物啊~~

Jennifer

世話になる　是被人照顾

面倒を見る　是照顾别人





PS　　　楼主新人  麻烦以后发帖参考一下版规  尽可能在标题内把想问的问题的重点写明一下。
         这样看贴的人会比较方便。谢谢配合。

roroto

世話になる　得到照顾
常说的　お世話になってありがとうございます。
　　　　蒙您照顾,不胜感激.
世話をする　照料别人
  如  病人を世話する。照顾病人.

我觉得这里的世話なっている人的意思是面等を見てくれる人
凭语感..
至于为什么,还请高手指教....　

minori1979jp

世話をしてくれる人に贈り物

这样说也可以吧