購入先

jasonaire · 发表于 2007-8-15 10:04:22

请教”購入先”是什么意思，多谢！

可龙 · 发表于 2007-8-15 10:07:07

购买(这个东西)的地方.
中文该怎么说好

Jennifer · 发表于 2007-8-15 10:08:26

买入方

天照大神-qq · 发表于 2007-8-15 10:13:36

看站在买方还是卖方的立场了。

我觉得是供应商、供货单位、采购定点厂家

jasonaire · 发表于 2007-8-15 10:14:17

可以翻译成“客户”或“买家”吗？

kaoruzhao · 发表于 2007-8-15 10:16:05

看你站在哪一方说
如果自己这边是客户立场的话就应该是供应商

jasonaire · 发表于 2007-8-15 10:27:01

补充一下，我这里是工厂，有时候需要对外采购，回来自己再加工之后转卖。
整句话如下作为参考：

購入先の工程管理状態も把握する

荔枝 · 发表于 2007-8-15 10:28:25

就是供应商吧~

sohoken · 发表于 2007-8-15 10:34:08

先...是指地方,场所,点,引申为公司,单位之类的意思
購入先即买东西的地方,反过来就是卖东西的地方(不要问我两个地方有什么不同)
意思如楼上各位所说,自己选择一个合适的称呼吧

apple2 · 发表于 2011-9-28 15:03:12

供货商、

东瀛游子 · 发表于 2011-9-28 22:32:24

就是供应商！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 購入先