新人报道+问问题！

時の秒針

初学者一个，多多关照！

转入正题，请问  アイビー風のトラッドなスーツ  这句是什么意思？

chinimei

欢迎欢迎


名牌大学风度的传统男子套装

Jennifer

欢迎新人
楼主说的应该是西装里的一种吧。

時の秒針

楼主说的应该是西装里的一种吧。

是的！

还有谢谢chinimei 的回答！


アイビー風のトラッドなスーツ    我查字典アイビー 是常春藤的意思， 風 就是风格 样子的意思，而トラッド就完全不知道是什么意思 就只是知道スーツ是西装，XXXXなスーツ  就是XXXX样的西装！   结果怎么连都连不起来！

还有麻烦可以解释一下这个句子么？アイビー風のトラッド 这个不明白。谢谢！

chinimei

(日语外来语大词典)
アイビー
1,美国东部大学生的风度
2,名牌大学的象征
3,学院式的,学究式的
4,长春藤

トラッド
传统男子服装

時の秒針

图中戴眼镜的就是要描写的人！
[img=http://img294.imageshack.us/img294/4950/gate6981wa4.th.jpg]

[img=http://img239.imageshack.us/img239/2513/gate6982tm0.th.jpg]



原句：着ているのは、アウビー風のトラッドのスーツ。面長の顔立ち。正真正銘の美青年だ。かけているセルフレームの眼鏡の向こう。冷たく、理知的な目が光った。

整句应怎么翻译？特别是“セルフレームの眼鏡”这个！

现在在翻译上图中的小说，以后应该会有很多不会的向你们请教！

请各位多多指教！

[ 本帖最后由 時の秒針 于 2008-7-10 19:40 编辑 ]

shirogumo

欢迎欢迎