大神帮忙翻下公司战略呀，急急急

likeywu

　　　メリットがあればデメリットがあり、リスクがあればリターンがあることを充分に                                                                               
　　　考慮して製品実現化に（営業・技術・製造）の三本の矢が協力して取り組んで的（顧客要求事項）を                                                                               
　　　射止めなければ新製品は開発できない。我々の工場には、まだまだいろいろな可能性が                                                                               
　　　秘められています。有言実行で安定した生産活動に全力で取り組んでいきます。                                                                               
怎么翻译好？？

kurohane

不充分考虑到有利必有弊，收益必定伴随风险这一点，并在产品化的过程中立起”营业、技术“制造”三根支柱，准确命中目标（顾客所需），是做不好新产品开发的。我们的工厂还有许许多多的可能性未被发现。我们将以言出必行、行之必果的决心，全身心投入到稳定的生产活动中。

likeywu

kurohane 发表于 2013-8-20 12:08
不充分考虑到有利必有弊，收益必定伴随风险这一点，并在产品化的过程中立起”营业、技术“制造”三根支柱， ...

超高手呀，太谢谢了

fuyc

标题违规! 　发帖、回帖前请先看版规http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2. 在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

hirokf

若要开发出新产品要充分考虑到有利便有弊；有风险也有回报这一特性，（営業・技術・製造）三方通力合作，满足客户要求，实现产品化。

本工厂还蕴藏各种极大潜力，我们将以言出必行的干劲努力实现稳定生产。

天照大神-qq

三本の矢  典故出自毛利元就
就是齐心协力的意思。
5楼翻译的不错。
メリットがあればデメリットがあり、リスクがあればリターンがあることを充分に考慮して製品実現化に
要在充分考虑“有一利则有一弊”、“高风险高回报”的基础上来实现制品的产品化（前后文省略）