蓬莱2008 Professional

tony0827 · 发表于 2008-1-2 17:16:35

看了看，还是有些不尽人意的地方！

今天下午的聚会我不想去---私は意外にも行って会合して今日午後で
北京V6的结果：
今天下午的聚会我不想去---今日の午後の集まりは私は行きたくない

我今天想早点下班---私今日様は朝食が終業することを考える
北京V6的结果：---私は今日朝食が仕事がひけると思っている

快到发工资的日子了---速い到発賃金の生活
北京V6的结果：---すぐにリーチをして給料の日を出す

看来还是不能完全相信翻译软件，还是人脑比较可靠！
希望能够进一步改善智能翻译方面，不要只从字面上看！

再次感谢LZ的无私精神！谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2008-1-2 17:20:39

尻が、。。

hikaru___ · 发表于 2008-1-2 17:22:31

中文系统能用不啊

xipx · 发表于 2008-1-2 17:59:52

原帖由 tony0827 于 2008-1-2 17:16 发表
看了看，还是有些不尽人意的地方！

今天下午的聚会我不想去---私は意外にも行って会合して今日午後で
北京V6的结果：
今天下午的聚会我不想去---今日の午後の集まりは私は行きたくない

我今天想早点下班---私 ...

原来如此

jolung · 发表于 2008-1-2 18:36:36

ding ding ding

ueki · 发表于 2008-1-2 19:06:37

好像又有好东西?!

xdg · 发表于 2008-1-2 19:08:43

下回来试试看怎么样

jack0827 · 发表于 2008-1-2 19:17:27

日语水平太差，故很需要这样的翻译软件，谢谢。

sosan001 · 发表于 2008-1-2 21:45:29

好用嗎???

hikaru___ · 发表于 2008-1-2 22:09:47

刚才终于装上用了一下。也回答上面问是否好用的问题。
虽然对不住楼主，但是实话实说，结果是~非常不好用！

今日はいい天気ですね。翻译成是，今天在天气吧?
你比北京V6差太多了吧。翻译成あなたは北京のVより6は違って余計でした。

全都驴唇不对马嘴，基本它的翻译整句都要重新改。还不如某些在线的翻译网站呢。
总之很失望。

bbbaaaa · 发表于 2008-1-2 22:28:30

谢谢楼主发新的软件.加分.

自是词痴 · 发表于 2008-1-2 22:44:26

好像有人说不太好用……

wacc_96x · 发表于 2008-1-2 23:26:26

第一次听说这个软件，汗~~有谁用过吗？

lgl0769 · 发表于 2008-1-2 23:56:26

搭载的“10分野88万语専门语辞书”能提出来吗，是个怎样的辞典？

kazuky · 发表于 2008-1-3 00:14:51

看了回复的帖子，好像有朋友说不好用。
浪费了下载的时间，对不起了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] 蓬莱2008 Professional