昨天上班时间吃东西看书被日本部长看到

光衣 · 发表于 2009-10-14 13:53:05

昨日不就好了...

包猪婆 · 发表于 2009-10-14 14:02:38

学习了~

永禾 · 发表于 2009-10-14 14:10:37

四海的文章写的很好，学习了。

四海縦横 · 发表于 2009-10-14 14:13:59

四海的文章写的很好，学习了。
永禾发表于 2009-10-14 14:10

永禾兄你就不要再火上浇油了。四海正戴着钢盔到处避难呢。。。！

永禾 · 发表于 2009-10-14 14:27:04

19# 四海縦横

不敢，我看过你的很多帖子。真的很有水平。我是真心的佩服。

草間弥生 · 发表于 2009-10-14 14:41:54

我也觉得没什么好写的。
被看到就看到了

hicien · 发表于 2009-10-14 14:51:10

还是什么都不发的好，因为写了只会让人觉得你在狡辩。
从日本人的思维看来，
上班时间只要干私活都属于偷懒，
被看到了，你们部长可能什么也不说，
但是印象里面对你的评价已经降低了。
日本人很注意细节的，
你只有通过以后的努力来慢慢提升他对你的评价了

yourai · 发表于 2009-10-14 14:54:24

1# rainbow7982

こちらが個人的な意見を言いますが、あまり無茶苦茶に説明すると、逆効果があります。
メールより直接に部長に謝るほうがよほどいいと思いますが。
やってはいけないことをうっかりやっちゃったばあい、心からのお詫びするのは一番です。
それは日本人の特徴のひとつです。
ご参考になってください。

Jennifer · 发表于 2009-10-14 14:55:30

我也觉得也许不解释更好。搞不好他原本并不是很在意这件事被你一解释反而印象深刻了。
这种事越解释也许反而人家会觉得你心虚。

你们公司好严，我们公司的日本人都是轮番回国的一回来就是おみやげ。所以桌上吃的东西不断的，遇到客户过来拜访送哈根达斯或是泡芙的话我们还当着老大的面啃呢。去东京出差东京的同事也会在我桌上堆上好多吃的。

四海縦横 · 发表于 2009-10-14 14:59:00

还是什么都不发的好，因为写了只会让人觉得你在狡辩。
从日本人的思维看来，
上班时间只要干私活都属于偷懒，
被看到了，你们部长可能什么也不说，
但是印象里面对你的评价已经降低了。
日本人很注意细节的，
...
hicien 发表于 2009-10-14 14:51

上記賛同です。

イメージを悪くすることは必至で、会社も度合いを見てマイナス評価をしているの
が事実です。従って、度を過ぎないように自己管理と注意をする必要が不可欠
です。

minori1979jp · 发表于 2009-10-14 15:05:31

水吧观光团，mark一记

maruco_16 · 发表于 2009-10-14 15:07:10

同上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨天上班时间吃东西看书被日本部长看到