标准的日语听多了，听出了烦恼来。有没有相同烦恼的朋友？

水中月镜中花

住在中国，没去过日本，身边没有日本人，唯一能接触到日语的机会就是磁带，CD。
以前是抓住磁带正正反反的反复听，里面内容无非是课文朗读，对话，听力题目。
这些年来网络技术发达了，在网上可以DOWN些动漫和日剧下来看看。

以上所有环境，可以说都是标准的日语。
这么长时间“听”下来，觉得这种标准日语的听力可以说基本上没有问题了。

无论是新闻，朗读，动漫对白，1级听力什么的，听到那熟悉的标准日语就觉得很清晰，哪怕有的地方听不懂，也觉得是词汇问题，查查字典就可以了。

就这样的我，1级听力80分向上是不成问题的。

可是每次实际和日本人接触的时候，就发现原来根本不是这么回事。
日本人（尤其是老人）喜欢话含在嘴里说，说的又快根本就不是这么长时间“标准日语”的感觉。

有一次，有个日本人（青森人）住我家里，他和我聊了一晚上，我却好多好多没听懂。

可是我听日剧，看动漫，听1级听力那种中规中矩的日语时，又基本上没有问题。

就说前几天的一次面试吧，日本面试官先用中规中矩的日语和我交流，这完全没有问题，甚至他话还没说完我就知道他说的什么了。

但后来几个日本人之间轻声对话，以及开玩笑的时候，我就完全听不懂了。



以上，就是我的最大的烦恼。如何能真正听懂日本人的日常对话和自然交流？
而不是那种朗读磁带式的标准日语，谢谢！

天照大神-qq

同样的方法。多听。

天照大神-qq

多交几个年青的日本人朋友。
多看看所谓乱七八糟的网页。

dfdfas

可以下些在线广播之类的来听听,那个语速啊...

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-3-6 17:53 编辑 ]

minori1979jp

对话都是有背景的，不知道背景知识，对话自然不能理解的很深刻。

另外，每个人都有自己的语言习惯，这个得慢慢习惯。

不管在国内日语学的多好，来日本之后都需要一段时间来适应。

lucky_gjy

日剧还中规中矩啊，感觉比动画那个多了
看日本的综艺吧，那个恶搞的多，无拘束不正规的多吧
我到感觉日本人普通的随便聊还是可以听懂的，可能遇到的都是比较喜欢讲正规日语的人

zdenny0001

这就好像外国人学中文，你讲标准普通话他听得很明白，你跟他东拉西扯，方言加流行语，能听懂才怪！
这也就是学习语言从熟悉到精通的瓶颈阶段，非得在那种语言环境下生活很长一段时间，否则很难学会其中微妙之处。