伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
14
舞女耸耸肩，像是在说：“会挨骂的，还是回去吧。”便笑了笑，快步往回走去。四十岁的女
人来到桥边，招呼道：
“您来玩啊！”
“您来玩啊！”
年长的姑娘也同样说了一句。她们都回去了。那汉子则一直坐到傍晚。
晚上，我正和一个批发纸张的行商下围棋，突然听见旅馆的庭院里传来了鼓声。我想站
起来。
“卖艺的来了。”
“嗯，没意思，那种玩意儿。喂，喂，该你下啦。我下在这儿。”纸商指着棋盘说道，他
完全沉浸在胜负之中了。在我心绪不宁的当口儿，我听见艺人们似乎要回去了，那汉子在庭
院里向我招呼道：
“晚上好。”
我走到廊下招了招手。艺人们在庭院里相互耳语了几句，然后转到大门口。三个姑娘跟
在那汉子身后，依次说了声“晚上好”，在廊下垂着手，行了个艺妓式的礼。棋盘上瞬间出现
了我的败像。
“没法儿了。我认输。”
“怎么会输呢？是我这方不利嘛。不管哪一步都是细棋。”
纸商看也不看艺人一眼，逐个数着棋盘上的目数，下得越发谨慎了。姑娘们把鼓和三弦
收拾在房间的角落里，在象棋棋盘上玩起五子棋来。这时我已经输了本该赢的棋，可是纸商
仍旧纠缠不休：“怎么样？再下一盘，请再下一盘吧。”但我只是一味地笑着，纸商终于死了
心，站起身来走了。
姑娘们向棋盘这边走过来。
“今天晚上还要到其他地方演出吗？”
“还要去的……”说着，那汉子朝姑娘们望去。
“怎么样，今天晚上就到这儿，让大家玩玩吧。”
“好啊！太高兴了！”
“不会挨骂吧？”
“怎么会，反正再走下去也没有客人。”
于是她们玩起五子棋来，一直玩到十二点多才走。
舞女回去之后，我毫无睡意，头脑清醒异常，便走到廊下试着喊道：
“老板，老板。”
“哦……”快六十岁的老大爷从房间里跑出来，精神抖擞地应了一声。
