伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
12
鼓声一停我就无法忍受，迷失在雨声中。
过了一会儿，不知道是大家在追逐嬉戏呢，还是在绕着圈跳舞，纷乱的脚步声持续了好
一阵子。然后，一切又突然重归于寂静。我睁大眼睛，想透过黑暗看清这片寂静意味着什么。
我十分苦恼，心想，舞女今天晚上会不会被玷污呢？
我关上窗板，钻进了被窝，可内心仍旧很痛苦。我又去洗澡，暴躁地泼溅着浴水。雨停
了，月亮出来了。被雨水冲洗过的秋夜清澄而明净。我想，即使光着脚溜出浴池赶到那边去，
也做不了什么。这时已经是两点多钟了。
第三章
次日早晨九点多钟，那汉子就来到我的宿处。我刚刚起床，邀他一同去洗澡。晴空万里
的南伊豆正是小阳春天气，涨水的小河在浴池下方沐浴着暄和的阳光。我自己也觉得昨夜的
烦恼如梦幻一般，我对那汉子说道：
“昨天晚上热闹得很晚啊。”
“怎么，你听见了？”
“当然听见了。”
“都是些本地人。这里的人只会瞎折腾，真没意思。”
见他一副若无其事的样子，我不言语了。
“那些家伙到对面的浴场来了。——瞧，好像看到我们了，还在笑呢。”
顺着他手指的方向，我向河对岸的公共浴场望去。在朦胧的水蒸气中，七八个光着的身
子若隐若现。
突然，一个裸体的女人从微暗的浴场里跑了出来，站在更衣场凸出的地方，做出要跳到
河岸下的姿势，伸展开双臂，嘴里喊着什么。她赤裸裸的，身上连一条手巾也没有。那是舞
女。她伸长了双腿，洁白的裸体犹如一株小泡桐似的，我眺望着，感到有一股清泉涌入心田，
不禁深深吁了口气，噗哧一声笑了。她是个孩子。她发现了我们，一时喜不自胜，就这样赤
身裸体地跑到了阳光底下，踮起脚尖，挺直身子站着。她还是个孩子呢。我心情舒畅地笑个
不停，头脑澄清得像刷洗过一样，嘴边久久地荡漾着微笑。
由于舞女的头发非常丰厚，我一直以为她有十七八岁，再加上她被打扮成妙龄少女的模
样，所以我完全猜错了。
我和那汉子回到我的房间，不一会儿，那个年长的姑娘到旅馆的庭院里来看菊花圃。舞
女走到桥当中。四十岁的女人从公共浴场里出来，望着她们俩。
