伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
第五章
22
“千万不要唱啊。”妈妈说道。舞女提着鼓，微微点了点头。妈妈回过头来对我说道：
“她现在正好在变声……”
舞女端坐在饭馆的二楼，打着鼓。从这边看去，她的背影好像就在相邻的宴席上一样。
鼓声使我的心欢畅激越起来。
“鼓声一响，宴席就变得欢快了。”妈妈也望着对面。
千代子和百合子也到那个宴席上去了。
大约过了一小时，四个人一同回来了。
“就这一点儿……”说着，舞女把紧紧攥在手心里的五角钱银币放到妈妈的手掌上。我
接着读了一会儿《水户黄门漫游记》。他们又谈起了在旅途中死去的孩子。听他们说，那孩子
出生的时候，像水一样透明，哭的力气也没有，不过还是活了一个星期。
我对他们既没有好奇心，也不蔑视，完全忘记了他们是巡回艺人一类的人。我这种寻常
的善意似乎深深地沁入了他们的内心。不知不觉之间，已经决定我要到大岛他们的家里去。
“如果是老爷子住的那间就好啦。那里很宽敞，要是能把老爷子撵走就很安静，住多久
都行，也可以专心学习。”他们彼此商量了一番，然后对我说道：
“我们有两间小房子，山那边的房子是空着的。”
他们还说，正月里让我帮他们的忙，因为大家要在波浮港演戏。
我渐渐明白，他们的旅途并不像我最初所想的那样艰难困苦，而是一种不失田间野趣，
悠闲自在的生活。他们是母女兄妹，有一种骨肉之情将他们彼此维系在一起。只有雇来的百
合子极其腼腆，在我面前总是闷声不响的。
过了半夜，我起身离开小客栈。姑娘们出来送我。舞女替我摆好了木屐。她从门口探出
头来，望了望明净的天空。
“啊，月亮。——明天就到下田了，太高兴了！给宝宝做七七，让妈妈给我买把梳子，
还有好多事呢。你带我去看电影好吗？”
对漂泊在伊豆、相模各个温泉浴场的巡回艺人来说，下田港便是他们旅途中的故乡，是
个飘荡着令人怀恋的气息的小镇。
