伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
第五章
23
芸人たちはそれぞれに天城を越えた時と同じ荷物を持った。おふくろの腕の輪に小犬が
前足を載せて旅慣れた顔をしていた。湯ヶ野を出はずれると、また山にはいった。海の上
の朝日が山の腹を温めていた。私たちは朝日のほうを眺めた。河津川の行く手に河津の浜
が明るく開けていた。
「あれが大島なんですね。」
「あんなに大きく見えるんですもの、いらっしゃいましね。」と踊子が言った。
秋空が晴れ過ぎたためか、日に近い海は春のようにかすんでいた。ここから下田まで五
里歩くのだった。しばらくの間海が見え隠れしていた。千代子はのんびりと歌を歌い出し
た。
途中で少し険しいが二十町ばかり近い山越えの間道を行くか、楽な本街道を行くかと言
われた時に、私はもちろん近路を選んだ。
落葉ですべりそうな胸先き上りの木下路だった。息が苦しいものだから、かえってやけ
半分に私は膝頭を掌で突き伸ばすようにして足を早めた。見る見るうちに一行は遅れてし
まって、話し声だけが木の中から聞こえるようになった。踊子が一人裾を高く掲げて、と
っとっと私について来るのだった。一間ほどうしろを歩いて、その間隔を縮めようとも伸
ばそうともしなかった。私が振り返って話しかけると、驚いたようにほほえみながら立ち
止まって返事をする。踊子が話しかけた時に、追いつかせるつもりで待っていると、彼女
はやはり足を止めてしまって、私が歩き出すまで歩かない。道が折れ曲がって一層険しく
なるあたりからますます足を急がせると、踊子は相変わらず一間うしろを一心に登って来
る。山は静かだった。ほかの者たちはずっと遅れて話し声も聞こえなくなっていた。
「東京のどこに家があります。」
「いいや、学校の寄宿舎にいるんです。」
「私も東京は知ってます、お花見時分に踊りに行ってー。小さい時でなんにも覚えてい
ません。」
それからまた踊子は、
「お父さんありますか。」とか、
「甲府へ行ったことありますか。」とか、ぽつりぽつりいろんなことを聞いた。下田へ着
けば活動を見ることや、死んだ赤ん坊のことなぞを話した。
山の頂上へ出た。踊子は枯れ草の中の腰掛けに太鼓を降ろすと手巾（ハンカチ）で汗を
ふいた。そして自分の足のほこりを払おうとしたが、ふと私の足もとにしゃがんで袴の裾
を払ってくれた。私が急に身を引いたものだから、踊子はこつんと膝を落とした。かがん
だまま私の身の回りをはたいて回ってから、掲げていた裾をおろして、大きい息をして立
っている私に、「お掛けなさいまし。」と言った。
腰掛けのすぐ横へ小鳥の群が渡って来た。鳥がとまる枝の枯れ葉がかさかさ鳴るほど静
かだった。
「どうしてあんなに早くお歩きになりますの。」
