京味作家刘一达的作品《人虫儿》，日前被翻译成日文，在日本出版发行。作为当代京味文学的代表作，此书受到日本读者的好评。

    《人虫儿》是刘一达的成名作，1994年此书作为《北京十记者社会纪实丛书》之一，由中国文联出版社出版发行。由于作者以独特的视角、地道的京味儿语言，披露了许多鲜为人知的社会内幕，讲述了具有典型意义的小人物在改革开放以后的命运和喜怒哀乐，当时在社会上引起很大反响。此后，《人虫儿》一书中的“房虫儿”、“古玩虫儿”、“票虫儿”、“买卖虫儿”各篇，先后被改编成21集电视系列剧，在多家电视台热播，《人虫儿》一书也先后再版4次。

    今年83岁的日本老人近藤昌三，念高中时开始学习中文，1943年他18岁时来到北京，在东便门附近的一所四合院跟一位旗人学汉语，北京文化，尤其是北京的胡同和四合院以及风土人情给他留下深刻印象，他深爱这座城市。晚年，近藤先生一直致力于日中两国的民间文化交流，为促进日中两国人民的友谊做了大量的工作。上世纪90年代，近藤先生曾多次访问北京。他唯一的夙愿是想通过自己对北京文化的了解，向日本人民介绍京味文化。从2000年开始，他通过北京的友人和学生寻找一本能反映当代京味文学的书，希望将其翻译成日文。从上千本有关北京文化的书籍中，他们挑选了《人虫儿》。近藤先生看后，被这本书深深打动，通过各种渠道辗转找到作者刘一达。刘一达被这位日本老人的北京情怀所感动，将《人虫儿》日文版的版权转让给他。谁知，双方签订合同不久，近藤先生不慎把腿摔伤，又引发了老年腰疼病，行动不便，但他仍坚持抱病翻译此书。由于书中有许多北京土话，翻译起来比较吃力，但老先生一丝不苟，极其认真，把不懂的话一一记下来，与作者通信交流。一年多的时间，二人往来信件几十封。经过他的不懈努力，用了两年多时间，《人虫儿》终于译完了。

    近藤先生出版日文版《人虫儿》需要自费。他并不是富有的老人，为出版此书，老先生几乎倾其所有积蓄，并找到日本比较有名的出版商朱岛社将《人虫儿》出版，让作者刘一达深受感动。今年是中日邦交正常化36周年，《人虫儿》日文版在日本出版，算是中日两国民间文化交流一件非常有意义的事。许多日本读者看过《人虫儿》后向近藤先生表示，这本书让日本的老百姓更加了解中国，了解北京。这让近藤先生感到非常欣慰。日前，近藤先生对刘一达说，自己人老心还未老，出于对北京文化的热爱，争取再将刘一达的新作《画虫儿》翻译成日文。（宗 延）

顶一下

回首页