《啄木鸟与雨》亮相东京 役所惨遭小栗旬吐嘈

《啄木鸟与雨》主演小栗旬

　　10月23日，第24届东京国际电影节竞赛单元的唯一一部日本影片《啄木鸟与雨》在东京六本木HILLS主会场举行了观众见面会和记者会。主演役所广司、小栗旬和导演冲田修一幽默互动不断，惹起阵阵哄笑。

　　这是凭借《南极料理人》赢得不少影迷支持的冲田导演的最新作，讲述率领剧组人员到某乡村拍摄恐怖电影，个性软弱的新人导演和村里一位武骨樵夫之间发生的趣事。见到满场座无虚席的观众，小栗三人都是感无量的神情。《啄木鸟与雨》是他与役所的首度合作，被问及对后者的印象，小栗表示：“在我还是小孩的时候，役所桑就已经演了很多电影。一直好奇他是怎么样的一个人，（实际合作后）发现他是很好的一位普通大叔”。翻译连忙把小栗的原话翻译成英文，听到的役所立即纠正：“刚才翻译把‘大叔（欧基桑）’翻译成‘old man’（老男人）了，真是担心不能把（我们的原话）正确地翻译给在场的外国人”，风趣的话引来观众的爆笑。

　　当天小栗的心情大好，继续曝料：“顺便提一下，今天导演为来参加见面会紧张过度，把上衣落在电车了，役所也赶紧和他一唱一和：“他还专门买了新的衣服呢”，被两位男主角吐嘈的冲田露出腼腆的表情，老实“招认”：“这夹克就是我刚刚在六本木HILLS买的”，众人再度笑得前仰后合。小栗还是不依不饶：“就是因为有这样出色的导演，才能拍出氛围如此温暖的电影”。

　　对于导演的喜剧才能，役所坦言：“就是因为剧本这么有趣，反而担心演不出那种有意思的味道”，他表示不是光是靠“语言、行动去表现幽默感，要考虑是什么促使人物可以有如此滑稽喜剧的人生的，这才是导演想要表达的吧，我想”。小栗透露导演平素随和“不会严厉地指责演员哪里演得不对，而会说‘我们再拍一次好吗？’，每当这时我就会和役所桑就应该怎么演与导演商量。我们不是刻意去改变什么（演法），而是每天体验细微的差别，慢慢摸索着拍到导演满意的标准”。“那么导演究竟是为什么要NG呢？”MC问，“我也不知道”天然的冲田令观众难抑爆笑，“也许就是在（NG）那一刻感觉氛围有什么不对劲吧！”。影片中所营造的“冲田世界”——不可思议的空间，令人忍不住被吸引，正如役所所言：“这是一部温暖，表达积极面对未来主题的作品。这是因为如此，可以入围竞赛单元”。

　　《啄木鸟与雨》能否摘得金麒麟，将在30日揭晓。