伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
17
のまねをして見せるのだと言った。柳行李の中はその衣裳や鍋茶碗なぞの世帯道具なので
ある。
「私は身を誤った果てに落ちぶれてしまいましたが、兄が甲府で立派に家の跡目を立て
ていてくれます。だから私はまあ入らない体なんです。」
「私はあなたが長岡温泉の人だとばかり思っていましたよ。」
「そうでしたか。あの上の娘が女房ですよ。あなたより一つ下、十九でしてね、旅の空
で二度目の子供を早産しちまって、子供は一週間ほどして息が絶えるし、女房はまだ体が
しっかりしないんです。あの婆さんは女房の実のおふくろなんです。踊子は私の実の妹で
すが。」
「へえ。十四になる妹があるっていうのはー。」
「あいつですよ。妹にだけはこんなことをさせたくないと思いつめていますが、そこに
はまたいろんな事情がありましてね。」
それから、自分が栄吉、女房が千代子、妹が薫ということなぞを教えてくれた。もう一
人の百合子という十七の娘だけが大島生まれで雇いだとのことだった。栄吉はひどく感傷
的になって泣き出しそうな顔をしながら河瀬を見つめていた。
引き返して来ると、白粉を洗い落とした踊子が道ばたにうずくまって犬の頭をなでてい
た。私は自分の宿に帰ろうとして言った。
「遊びにいらっしゃい」
「ええ。でも一人ではー。」
「だから兄さんと。」
「すぐに行きます。」
まもなく栄吉が私の宿へ来た。
「皆は？」
「女どもはおふくろがやかましいので。」
しかし、二人がしばらく五目並べをやっていると、女たちが橋を渡ってどんどん二階へ
上がって来た。いつものようにていねいなお辞儀をして廊下にすわったままためらってい
たが、一番に千代子が立ち上がった。
「これは私の部屋よ。さあどうぞご遠慮なしにお通り下さい。」
一時間ほど遊んで芸人たちはこの宿の内湯へ行った。いっしょにはいろうとしきりに誘
われたが、若い女が三人もいるので、私はあとから行くとごまかしてしまった。すると踊
子が一人すぐに上がって来た。
「肩を流してあげますからいらっしゃいませって、姉さんが。」と、千代子の言葉を伝え
た。
湯には行かずに私は踊子と五目を並べた。彼女は不思議に強かった。勝継をやると、栄
吉や他の女はぞうさなく負けるのだった。五目ではたいていの人に勝つ私が力いっぱいだ
った。わざと甘い石を打ってやらなくともいいのが気持ちよかった。二人きりだから、初
