伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
18
柳条包里装着戏装和锅碗瓢盆之类的生活用品。
“我最后落到这步田地，耽误了前程，但我的哥哥在甲府出色地继承了家业。所以我是
一个多余的人了。”
“我一直以为你是长冈温泉的人呢。”
“是吗。那个年长的姑娘是我老婆。她比你小一岁，十九岁了。在旅途上第二个孩子早
产，没过一星期孩子就断了气，我老婆身体还没有复原。妈妈是我老婆自己的母亲。舞女是
我的亲妹妹。”
“哦，你说你有个十四岁的妹妹……”
“就是她呀。我实在不想让妹妹干这种营生，但是这里面还有许多缘故。”
然后他告诉我，他本人叫荣吉，妻子叫千代子，妹妹叫熏。另一个十七岁的姑娘叫百合
子，只有她是大岛人，雇来的。荣吉显得非常伤感，哭丧着脸，久久凝视着河滩。
我们回来的时候，看见洗去脂粉的舞女正蹲在路旁，抚摸着小狗的脑袋。我想回自己的
旅馆去，便说道：
“来玩吧！”
“唉。可是一个人……”
“和你哥哥一起来嘛。”
“马上就来。”
不多久，荣吉来到我的旅馆。
“她们呢？”
“她们怕妈妈唠叨。”
但是，我们才玩了一会儿五子棋，姑娘们就过了桥，噔噔地跑上二楼来。像往常一样，
她们恭敬地行了个礼，跪坐在廊下，踌躇不前，千代子第一个站起身来。
“这是我的房间。来，请不要客气，进来吧。”
玩了一个小时左右，艺人们到这家旅馆的室内浴池洗澡去了。她们再三邀我同去，可是
有三个年轻女人在，我便搪塞说，我过一会儿再去。舞女很快一个人跑上楼来，转告千代子
的话说道：
“嫂嫂说，请你去，她给你搓背。”
我没去浴池，和舞女下起五子棋来。她下得出奇地好。循环赛的时候，我不费吹灰之力
就打败了荣吉和其他女人。下五子棋，我得心应手，一般人决不是我的对手。而跟她下棋，
用不着特地留一手，心情很畅快。
