您当前的位置:首页 > 学习资料 > 日本文学 > 原著
伊豆の踊子 伊豆舞女(中日文对照)
时间:2007-03-15 01:33:01  来源:TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/  作者:

第七章

30

艺人们热情地向住在同一家客栈的人们打招呼。他们也尽是些艺人和跑江湖的。下田港

就像是这种候鸟的窝一样。舞女拿铜板给客栈那些蹒蹒跚跚地走进房间来的小孩。我要离开

甲州屋的时候,舞女抢先跑到门口,替我摆好木屐,自言自语似的低声说道:

“请带我去看电影吧。”

我和荣吉请一个无赖汉模样的男子带了一段路,到了一家旅店,据说老板便是前镇长。

洗完澡,我和荣吉一起吃了有鲜鱼的午饭。

“拿这个买些花,明天做法事的时候上供吧。”

说着,我拿出一包数目极少的钱来,让荣吉带回去,我必须乘明天早晨的船回东京去。

我的旅费已经用光了。我说学校里有事,所以艺人们也不好强留我了。

午饭后还不到三个小时就吃了晚饭,我独自一人过了桥,向下田北面走去,登上下田的

富士山,远眺海港。回去的路上,我顺便去了一趟甲州屋,看见艺人们正在吃鸡肉火锅。

“您不尝尝?哪怕只吃一口。虽然女人动过筷子不干净,但以后可以当作笑料嘛。”说着,

妈妈从行李中取出碗筷,让百合子去洗。

大家又劝我说,明天是小宝宝的断七日,无论如何再推迟一天动身;可是我把学校当作

挡箭牌,没有答应。妈妈不住地说道:“那么寒假的时候大家到船上去接您。请通知我们日期。

我们等着您。别去住旅馆。我们到船上接您。”

房间里只剩下千代子和百合子的时候,我邀她们去看电影,千代子用手按住腹部,说道:

“我身体不好,走那么多路,我吃不消。”她脸色苍白,虚弱无力。百合子则拘谨地低下头来。

舞女正在楼下和客栈的孩子们玩耍。一看见我,她就去央求妈妈准许她去看电影,可结果却

垂头丧气地回到了我的身边,替我摆好木屐。

“怎么了,就让她一个人陪着去不好吗?”荣吉插嘴道,但是妈妈似乎不答应。为什么

一个人不行呢?我实在搞不明白。我走出大门的时候,舞女抚摸着小狗的脑袋。她显得那样

冷漠,我都不敢跟她搭话。她好像连抬起头来看我的气力也没有了。

我一个人去看电影。女解说员在煤油灯下读着说明书。我立刻走了出来,返回旅店。我

把胳膊肘支在窗台上,久久眺望着夜空下的小镇。小镇黑漆漆的。我觉得似乎有鼓声不断地

从远处隐隐约约传来。无缘无故地,我的泪水扑簌簌地滚落了下来。

第七

 36/40   首页 上一页 34 35 36 37 38 39 下一页 尾页


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro