伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
28
我回过头去，看见舞女和千代子并肩走着，妈妈和百合子稍稍落后一些。千代子似乎没有发
觉我回头，说道：
“那倒是。你就那样对他说，怎么样？”
她们好像在议论我。可能是因为千代子说我牙齿长得不整齐，舞女才提出装金牙的吧。
她们谈论我的长相，我心里倒是感到亲切，并没有为此而苦恼，也不想仔细倾听。她们继续
低声谈了一会儿，我听见舞女说道：
“是个好人哪。”
“是啊，像是个好人。”
“真的是个好人哪。好人就是好嘛。”
这话语听起来单纯而又率直，是天真地倾吐情感的声音。这使我自己也由衷地感到自己
是个好人了。我心情舒畅地抬起眼来望了望明朗的群山。眼睑隐隐作痛。二十岁的我一再深
刻反省，觉得自己的性格被孤儿根性扭曲了，我无法忍受那种令人窒息的忧郁，才来伊豆旅
行的。因此，有人根据社会上的一般意义把我看作好人，我实在是感激不尽。群山明亮起来，
快到下田的海滨了。我挥动刚才的那根竹子，削着秋草尖。
途中，各个村庄的入口处都竖着一块牌子。
——乞丐、巡回艺人不得进村。
第六章
甲州屋这家小客栈位于下田北口不远处。我跟在艺人们后面登上二楼。这里像是一个阁
楼，没有天花板，坐在临街的窗边，脑袋会碰到屋顶。
“肩膀不疼吧？”妈妈三番五次地叮问舞女。
“手不疼吧？”
舞女做出打鼓时那种优美的手势。
“不疼。还能敲，还能敲呢。”
“那就好。”
我试着把鼓提起来。
“嗳呀，好重啊！”
“那比你想象的要重。比你的书包还重呢。”舞女笑着说道。
