５２　おいそれとは～ない

接続　おいそれと（は）＋動詞未然形＋ない（文末に可能形がくるのが多い。）
意味　ある原因・理由により、安易に、気軽に行動をとることができない。
訳文　表示因某种原因而不能轻而易举地或不能贸然做某事。“不能贸然……”、“不能轻易……”。

例５　私はまだ若くて経験が浅いので、そんな責任が重い仕事はおいそれとは引き受けられない。
因为我还年轻，涉世不深，所以像那么责任重大的工作我真的是不能贸然接受。

例６　翻訳という仕事はおいそれとはできるものではない。
翻译这种工作不是轻而易举就能做的。

宿題

５３　～がましい

接続　名詞＋がましい
意味　その名詞に近い様子であるという意味で、好ましくないことに用いられる。大抵決まった言い方のほうが多い。
訳文　表示同所接续的那个名词的样子很接近。用于消极的评价。基本上为固定搭配。“近似……”、“类似……”、“有点……似的”。

例１　彼女は何か言い訳がましい目付きで私を見ていた。
她用一种似乎要辩解的眼神看着我。

例２　彼は催促がましく昨日貸してくれたお金の話を持ち出した。
他似乎在催促我似的提起昨天借给我钱这件事。

５４　～かれ～かれ

接続　形容詞語幹＋かれ、反対語形容詞語幹＋かれ
意味　Aであろうと、Bであろうと同じ後件になる、という意味を表す。慣用語として使われるのが多いので、用いられる語がごく限られている。
訳文　表示无论是A还是B都会出现相同的结果。多数为惯用形式，能使用的词汇有限。“不论……还是……”、“或……或……”。

例３　遅かれ早かれ（遅かろうと、早かろうと）彼は必ず来るから、ちょっと待っていよう。
他早晚会来的，我们还是等一会儿吧。

例４　世の中の人は誰でも多かれ少なかれ、悩みを持っているものだ。
世上的人无论是谁，或多或少都会有烦恼。

５５　～こそあれ／こそなれ／こそすれ

接続　形容動詞語幹＋でこそあれ、～ない
形容詞語幹＋くこそなれ、～ない
名詞＋こそすれ、～ない
動詞連用形＋こそすれ、～ない
意味　「必ずAであり、決してBではない」と対照的に強調する気持ちを言う時に使う。
訳文　以对照的形式表示只能是「こそあれ／こそなれ／こそすれ」所表明的事项而不是后者。“只能……而非……”、“唯有……绝不……”。

例１　両国の溝はさらに深まりこそすれ、意見の一致を見るようなことは期待できない。
两国间的隔阂只会越来越深，别指望能达到意见上的统一。

例２　A：あの男の話はユーモラスだろう。
B：いいえ、私はそう思っていません。彼の言い方は皮肉でこそあれ、決してユーモアとは言えません。
A：那个人的话很幽默吧。
B：不，我并不那么认为。他的话充其量只是讽刺，谈不上什么幽默。

５６　～（た）ことにする

接続　名詞（だ）＋ということにする
形容動詞語幹（だ）＋ということにする
動詞連用形（五段動詞音便形）＋た＋ことにする
動詞未然形＋ない＋ことにする
意味　事実に反する前件を事実であるかのように扱うという意味であり、虚偽や誤魔化しを表す。
訳文　表示虽然不是这样的或虽然没有发生，但就当作是这样的或已经发生了，即将某事情按照事実相反的情况处理的意思。“就当作……”、“就算作……”。

例３　レポートを10枚出して、試験を受けたことにしてもらった。
交出10页报告，就算我参加了考试。

例４　今日のこと、あなたも知らないことにしておいてね。
今天的事情，你也就当作不知道吧。
５７　～ことは～が

接続　用言連体形＋ことは～が／けど
意味　前件のことを一応認めるが、積極的に評価を与えられない。過去のことを言う場合、前項は現在形でも過去形でもいい。
訳文　表示承认前项，但是并不给予积极地评价。叙述过去发生的事情时，前项既可以用现在时，也可以用过去时。“虽然……但是……”、“尽管……但是……”。

例１　仕事がきついことはきついが、家族のことを考えてやるしかない。
工作辛苦是辛苦，但考虑到家庭只能干下去。

例２　あの店の料理はおいしいことはおいしいけど、ちょっと高すぎるよ。
那家店的菜是好吃，就是太贵。

５８　～こともあって

接続　用言連体形＋こともあって
意味　一つの原因だけでなく、いくつの原因から一つを取り立てて言う時に使う。会話文の「～し、～」に相当する。
訳文　举出一个原因，暗示还有其他因素。同会话文中的「～し、～」意思基本一样。“也是由于……”、“再加上……原因”。

例３　授業が退屈なこともあって、途中で教室を出ていった。
又因为课一点没劲，所以听了一半就走出了教室。

例４　初めて東京に来たこともあって、私の目に映るものはすべて新鮮だった。
又因为是第一次来东京，所以我眼前的一切都显得很新鲜。
５９　～この上ない

接続　形容動詞語幹（＋なこと）＋この上ない
形容詞終止形＋こと＋この上ない
意味　程度が非常に高いという意味である。話し手が感情的な言い方をする時に用いられる。愉快なことにも不愉快なことにも使われるのが「～極まる／極まりない／の極み／の至り」とほぼ同じである。
訳文　表示程度非常高。用于抒发讲话人的感情。愉快的事情或不愉快的事情上都能用。这一点与「～極まる／極まりない／の極み／の至り」的用法基本相同。“无比……”、“非常……”。

例１　夜中に電話をかけてくるなんて、迷惑（なこと）この上ない。
半夜三更还打来电话，这太打搅人了。

例２　その頃の留学生活は寂しいことこの上ない毎日でした。
当时的留学生活，每天都过得寂寞无比。

６０　～じみる

接続　名詞＋じみた＋名詞
意味　そうであってほしくない何からしく見える。「～めく」に近いが、消極的な意味に使われるのは普通である。
訳文　“仿佛……”、“看起来好像……”。意思类似「～めく」，但一般只用于消极的方面。

例３　脅迫じみた言い方はやめなさい。
别说带有威胁性的话。

例４　まだ若いのに、どうしてそんな年寄りじみたことを言うんだ。
年纪轻轻的，为什么讲起话来老气横秋的。

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页

顶一下

回首页