６１　～ず、～ず

接続　動詞未然形＋ず、動詞未然形＋ず
形容詞語幹＋からず、形容詞語幹＋からず
意味　AもしないでBもしないという状態でCをする。あるいはAでもないBでもない、Cだ。
訳文　表示在不做A也不做B的情况下去做后项的事情。或表示既不是A也不是B而是C。“既不……也不……”。

例１　彼は慌てず焦らずに試験現場に入っていった。
他不慌不忙地走进了考场。

例２　五月は暑からず寒からずちょうどいい気候です。
五月份是个不冷不热的好季节。

６２　～ずとも

接続　動詞未然形＋ずとも～（分かる・いい）
意味　～なくても（分かる・いい）という意味である。
訳文　表示“即使不做前项的事情也行”、“不做前项的事情也能明白”。

例３　そんな簡単なことぐらい人に聞かずともわかる。
那么简单的道理，不请教别人也明白。

例４　「日本語の漢字には読み方を習わずとも意味が分かるものが多い」と中国人の彼が言った。
身为中国人的他说：有不少日语汉字，即使不用学习读音也能明白其意。
６３　～ずにいる

接続　動詞未然形＋ずにいる
意味　あることをずっとやらないままになっている状態を表す。
訳文　表示某行为或动作一直没有做。“一直没有……”。

例１　彼女への手紙を書いたが、出さずにいる。
给她的信已经写好了，可一直没有寄出去。

例２　彼はお金がなくて、もう二日何も食べずにいるそうだ。
听说他因为没有钱，已经两天没有吃饭了。

６４　～ずにおく

接続　動詞未然形＋ずにおく
意味　ある動作をしないで、もとのままにしておく。「～ないでおく」とも言う。
訳文　表示不做某事情而让其保持原来的状态。也说「～ないでおく」。“不……”、“没……”。

例３　食事の時間だが、疲れて寝ている父の様子を見て、起こさずにおいた。
虽然到了吃饭的时间，但是看到父亲因为太累还在熟睡的样子，就没有叫醒他。

例４　この後使うんならパソコンの電源を切らずにおきましょう。
如果待会儿还要用的话，电脑的电源就先别关，让它开着吧。
６５　～せられたい

接続　名詞＋せられたい
意味　命令の言い方で、「～しなさい」という意味に近い。多くは政府筋の書類に用いられている表現で、文語文で改まった言い方である。
訳文　表示命令。相当于「～しなさい」的意思。多用于政府公文中。文语式的郑重的说法。“务必……”、“请……”。

例１　何らかの緊急事態の際は、直ちに連絡せられたい。
一旦发生紧急情况，务必要立即联络。

例２　審議の結果を洩れなく市民たちに公表せられたい。
务必把审议的结果毫无保留地向市民公布。

６６　～だけのことだ

接続　～ば／なら／たら、～動詞基本形＋だけのことだ
～ば／なら／たら、～動詞未然形＋ない＋だけのことだ
意味　「もし望ましくないことが起こったら、他に適当な方法がないから、そうする仕方がない」という話し手の覚悟を表す。
訳文　表示如果出现了不希望看到的前项，因为找不到适当的好办法，也就只能去做后项了的意思。表达了讲话人一种无望的心理准备。

例３　これだけ頑張ってどうしてもうまくいかなかったら、諦めるだけのことだ。如此努力，假如还是不能顺利进行的话，那也只好作罢，死了这条心。

例４　値段が高かったら、買わないだけのことだ。
如果价钱太贵，只有不买。
６７　ただでさえ

意味　「普通の場合でもそうであるが、ましてこんな非常時には程度がより酷くなる」という意味を表わす。「たださえ」とも言う。
訳文　表示即使在一般情况下也是这样，更何况是在非一般情况下，肯定程度更加严重。“平时就……”、“本来就……”。

例１　ただでさえ勉強しないのに、正月に勉強するなどとてもできない。
本来就不学习，遇上过年期间，就更不会学习了。

例２　あの子はただでさえ食事にうるさいんだから、外国へ行ったらもっと大変になるだろう。
那孩子本来就十分挑食，如果到了国外那就更够呛了吧。

６８　～た例がない

接続　動詞連用形（五段動詞音便形）＋た＋ためしがない
意味　今まで一度もやった例がないという意味を表わす。話し手の責めたり驚いたりする気持ちが込められている。
訳文　表示从来没有这种先例。从来没有这样干过。“从来没有……”。

例３　時間にルーズな彼は約束を守ったためしがない。
一贯散漫的他从来就没有守约过。

例４　妻はよく宝くじを買っているが、当たった例がない。
我妻子常常购买彩票，可从来没有中过奖。
６９　～たて

接続　動詞連用形＋たて
意味　ある状態が出現したばかりであること。使える動詞はごく限られている。
訳文　表示某种状态刚刚出现。能接续的动词极其有限。

例１　これは取り立ての桃で、どうぞお持ちになってください。
这是刚摘下来的桃子，请带些走吧。

例２　ペンキ塗りたてですから、触らないように気をつけなさい。
因为刚上漆，所以请别碰。

７０　～たところで～だけだ

接続　動詞連用形（五段動詞音便形）＋たところで、～文の普通形＋だけだ
意味　前件のことをしても、いい結果、あるいは大した結果にはならない。
訳文　即使做了前项的事情也不会有什么好的结果。“即使……也只是……”。

例３　「急がば回れ」だ。つまり急いで計算したところで間違いが多くなるだけだ。
欲速则不达。也就是说慌忙计算的话，也只能导致诸多错误。

例４　独り身の僕は、早く家へ帰ったところで猫が待っているだけだ。
光棍的我，即使早早回家，等我的也只是花猫一只。

 3/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页

顶一下

回首页