伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
26
舞女好像觉得很热。我用手指咚咚地敲了敲鼓，小鸟飞走了。
“啊，真想喝水。”
“我去找找看吧。”
可是，没过多久舞女就从发黄的杂树林间空着手回来了。
“你在大岛的时候做些什么？”
于是舞女突兀地提起了两三个女人的名字，开始说一些让我摸不着头脑的话。她说的好
像不是大岛，而是甲府的事情。好像是她读了两年的普通小学的朋友们的事。她漫无边际地
想起什么就说什么。
大约等了十分钟，三个年轻人爬到了山顶。妈妈又过了十分钟才到。
下山时，我和荣吉特意落在后面，慢慢地一边聊天，一边动身。走了两百多米，舞女从
下面跑了上来。
“下面有泉水。请赶快来，大家都没喝，正等着你们呢。”
一听说有泉水，我就跑了下去。清澈的泉水从树荫下的岩石间喷涌而出。女人们都在泉
水的周围站着。
“来，请您先喝吧。我怕手伸进去会把水搅浑，在女人后面喝也不干净。”妈妈说道。
我用双手捧起这清冽的水来喝。女人们不愿意就这么离开。她们拧干手巾擦了擦汗水。
下了山，来到下田的街道上，望见好多处烧炭的烟雾。我们在路旁的木料上坐下来休息。
舞女蹲在路边，用桃红色的梳子梳理着小狗的长毛。
“你会把梳齿弄断的！”妈妈责备道。
“没关系。在下田买一把新的。”
还在汤野的时候，我就打算问舞女要这把插在她额发上的梳子，所以我觉得用它来梳理
狗毛可不成。
我和荣吉看见马路对面堆着很多捆的矮竹，便说着“做手杖正合适”，抢先一步站起身来。
舞女跑着追上来，拿起一根比自己还长的粗竹子。
“你干什么？”荣吉这么一问，她有点张皇失措，把竹子递到我面前。
“给你做手杖。我挑了一根最粗的。”
“不行啊。拿了粗的，人家马上就知道是偷的，被发现了可不好。放回去！”
舞女回到堆放竹子的地方，又跑了过来。这回她给了我一根中指粗细的竹子。然后，她
在田埂上像脊背给撞了一下似的打了个趔趄，气喘吁吁地等着其他女人。
我和荣吉一直走在前面十多米远的地方。
“只要把那颗牙齿拔掉，装上金牙，不就行了嘛。”舞女的声音突然送进了我的耳朵。
