伊豆の踊子 伊豆舞女（中日文对照）
时间：2007-03-15 01:33:01 来源：TikiTiki|http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ 作者：
27
はいったので振り返ってみると、踊子は千代子と並んで歩き、おふくろと百合子とがそれ
に少し遅れていた。私の振り返ったのに気づかないらしく千代子が言った。
「それはそう。そう知らしてあげたらどう。」
私のうわさらしい。千代子が私の歯並びの悪いことを言ったので、踊子が金歯を持ち出
したのだろう。顔の話らしいが、それが苦にもならないし、聞き耳を立てる気にもならな
いほどに、私は親しい気持ちになっているのだった。しばらく低い声が続いてから踊子の
言うのか聞こえた。
「いい人ね。」
「それはそう、いい人らしい。」
「ほんとにいい人ね。いい人はいいね。」
この物言いは単純であけっ放しな響きを持っていた。感情の傾きをぽいと幼く投げ出し
て見せた声だった。私自身にも自分をいい人だとすなおに感じることができた。晴れ晴れ
と眼を上げて明るい山々を眺めた。瞼の裏がかすかに痛んだ。二十歳の私は自分の性質が
孤児根性でゆがんでいるときびしい反省を重ね、その息苦しいゆううつに堪えきれないで
伊豆の旅に出て来ているのだった。
だから、世間尋常の意味で自分がいい人に見えることは、言いようなくありがたいのだ
った。山々の明るいのは下田の海が近づいたからだった。私はさっきの竹の杖を振り回し
ながら秋草の頭を切った。
途中、ところどころの村の入口に立て札があった。
――物ごい旅芸人村に入るべからず。
第六章
甲州屋という木賃宿は下田の北口をはいるとすぐだった。私は芸人たちのあとから屋根
裏のような二階へ通った。天井がなく、街道に向かった窓ぎわにすわると、屋根裏が頭に
つかえるのだった。
「肩は痛くないかい。」と、おふくろは踊子に幾度もだめを押していた。
「手は痛くないかい。」
踊子は太鼓を打つ時の手まねをしてみた。
「痛くない。打てるね、打てるね。」
「まあよかったね。」
私は太鼓をさげてみた。
「おや、重いんだな。」
「それはあなたの思っているより重いわ。
あなたのカバンより重いわ。」と踊子が笑った。
