第三章 15个其它的表达方式
1. 动词连用形 体言 かたがた /顺便......
[ついでに/就便]
1. お見舞いかたがた病院の近くにあるおじさんの家を訪ねてみた。
探望病人后,顺便到住在医院附近的伯父家去了.
2. 近くに昔のクラスメートが越してきたので、挨拶かたがた同窓会の話を持ちかけてみた。
以前的老同学搬到附近来了,所以我去拜访他,并顺便跟他谈了开同学会的事情.
2. ~っぱなし /...着.
[~のままも状態で/保持原封不动的状态]
1. テレビをつけっぱなしで、ついうとうとと眠ってしまった。
开着电视,却不知不觉迷迷糊糊地睡着了.
2. 言いっぱなしで実行しないのでは、誰も君については来ないよ。
如果光说不做的话,谁也不会跟从你的.
3. 暖房中です。開けっぱなしにしないでください。
正开着暖气呢,请别开着门.
3. ~のいたり /....之极
[極度にたつする(硬い言い方)/达到极限(较生硬的说法)]
1. 溺れている人を助けただけなのに、新聞に取り上げられ、表彰までしてもらって、光栄の至りです。
仅仅是救了一个溺水的人就登报纸,还受到表扬,真是感到无上光荣.
2. 七人を相手にけんかして、病院に担ぎこまれてしまって、若気の至りとはいえ、恥ずかしい限りです。
和七个人打架而被抬进医院,虽说是血气方刚,但也太丢人了.
4. ~の極み /....之极
[限り(書くときに使う、硬い分)/极限(多用于书面语,生硬的文章)]
1. 映画はやがてクライマックスに至った、食い入るように見てい彼女は、 感動の極みに達し、その頬を一筋の涙が流れていった。
电影剧情很快就进入高,她目不转睛的看着,感动之极两行热泪顺着她的
颊流了下来.
2. いつでも世界中の料理を口にすることができ、その上専用機で行きたいところいける。もう贅沢の極みだ。
随时都可以吃到世界上各种饭菜,而且可以搭乘专机去任何想去的地方, 这真是太奢侈了.
5. ~すら、ですら /连....甚至...
[~も、~でも/也...即使....也]
1. もうぐでんぐでんに酔っ払って、立つことすらできない。
已经喝的烂醉如泥站都站不起来了.
2. そんな簡単なことは子供ですら知っている。
那么简单的事情,连小孩子都知道.
3. そんな下手な冗談は先生すら言わないよ。
连教师都不会开那么笨拙的玩笑.
6. ~つ~つ /一会....一会儿...
[~たり、~たりしながら/表示交替进行]
1. 今日の試合は点を取りつ取られつで、手に汗を握る面白い試合だった。
今天的比赛,双方比分咬的得紧,是场让人捏着一把汗的精彩比赛.
2. しばらくの間、入りの前で行きつ戻りつしていたが、とうとう意を決て入って行った。
在门前来回走了一阵子,终于下决心进去了.
3. あの二人は良きライバルだ。抜きつ抜かれつ実力を競い合っている。
他们二人旗鼓相当,正不分上下的进行着实力的较量.
7. ~たる /作为....
[~なのだから、~である以上/因为是...既然是....]
1. 学生たる者、勉強するのは当然のことである。
身为学生,用功读书是理所当然的事.
2. 父親たる者、子供の前で涙を見せるわけには行かない。
父亲是不能在孩子面前落泪的.
8. ~にたえる /值得....;~にたえない /不值得....
[~するほど価値がある/有做...的价值]
1. あの人の話は下品で、聞くにたえない・
那个人说话很低俗.不值得一听.
2. この小説はつまらなくて読むにたえない。
这部小说很无聊不值得一读.
3. ギャラリーはたくさんあるが。鑑賞にたえる絵となるとめったにお目にかかれない。
画廊虽多,但值得观赏的花却难见到.
9. ~に足る /够....值得....
[十分である、価値がある。/足够.....有价值....]
1. 何とか試験に合格することはできたが。満足するに足る成績とはとても言えない。
虽然好总算通过考试,却谈不上考出满意的成绩.
2. 彼の書いた本など、論ずるに足りない。
他所写的书不足为评.
3. 取るに足りないささいなことがもとで、あんなに中のよかった二人は絶交してしまった。
只因一件微不足道的小事,两个那么要好的朋友竟绝交了.