10. ~したところで、~としたって、~にしたところで、~にしたって /即使....;不管怎么样....;即使.....也....;就是...也
[~してもだめである、よい結果にはならない/做也是白做,不会产生好的结果]
1. 目的もなく留学したところで、苦労するばかりで得るものは少ない。
盲目地留学只会吃尽苦头而收获却很少.
2. いつまでも親に頼っているわけには行かない。仕事のことだけじゃなく、結婚の問題にしたって同じだ。
人不能总依赖父母, 不仅是工作方面结婚问题也一样.
11. 体言ひとり~だけでなく、ひとり~のみならず /不仅是一个....
[~だけではなく/不仅....而且...]
1.日本語学校の学生数が減っている。これはひとり本校のみならず、全体の傾向であると言える。
日语学校的学生人数一直在减少,而这不仅仅是我们学校,可以说其它学校
也都有这种问题.
2. 東京での留学生はひとり物価の問題だけでなく、食事のこと、住まいのことなどいろいろ大変だ。
在东京的留学生活,不光只是一个物价问题,用餐,居住等方面也让人伤脑筋.
12. 体言~を限りに /以....为限
[~を限りに、ありたけ/以...为最后,尽其所能]
1. 今を限りにあなたは口を聞きません。
以今天为限,以后不再也不跟你说话了.
2. 雪山で遭難した彼は、声を限りに助けを呼んだ。
在雪山上遇难的他拼命地大声呼救.
13. 体言~皮切りに /以....为开端.
[~をはじめとして/从....开始]
1. その絵の展覧会は東京を皮切りに、大阪、京都などの大都市で行われた。
那个展览会先在东京,接着在大阪,京都等大城市展出.
14. 体言~をものともせずに /不在乎....
[相手にしないで/不当一回事,不理睬.]
1. 彼女はMさんの毒舌をものともせず、軽くあしらっている。
她不在乎M的讽刺挖苦,只是轻描淡写的应付着.
2. 敵の攻撃をものともせずに、我がチームはゴールを目指し、突き進んだ。
毫不在乎对方的攻击,本队朝着目标奋勇前进.
15. 体言の いかんだ、いかんで、いかんによっては、いかんによらず、いかんにかかわらず/因...而;根据...而.....;不管...;不论..
[~によって;ことの成り行きで/由于...而....根据事情的发展...]
1. 今度の仕事は、結果いかんでは、進退伺いを出さねばならないかもしれない。
这次的工作或许必须根据结果做出去留的选择.
2. 今の生活を幸せと感じるかどうかは、考え方いかんだと言える。
觉得现在的生活幸福与否,可以说是取决于其想法如何.
16. 体言 ごとき、ごとく /正如....如同.....一样
[~のような、~ように/就像....如....]
1. 予想したごろく、事態は悪化する一方だった。
正如预料那样,事态不断恶化.
2. 君ごとき初心者に負けるような僕じゃない。
我才不输给像你这样的初学者呢.
17. 体言 ~に即して /按照....
[~から離れないよう、基準にして/不脱离....按照基准]
1. 犯罪の捜査は事実に即したなされるべきだ。
犯罪的调查必须按照事实进行.
2. 実践に即した訓練をしなければ、いざというとき役に立たない。
不按照实际作战进行训练的话,到紧要关头时将起不了作用