17个接续表达方式
1. 动词连用形 ながらに /一边....一边...;同时
[その状態のまま/按其原来的状态,原封不动地]
1. 彼女は、日本留学の意志堅く、愛する家族の元を離れても自分の夢をかなえたいと、涙ながらに訴えた。
她留学日本的意志坚定,哭着说”即使离开所爱的家人,也要实现自己的梦想.”
2. 生まれながらに備わった才能を余すところなく発揮し、彼はその生涯を終えた。
他充分发挥了自己天生的才智,而走完了人生的道路.
2. 动词连用形ながらも /虽然....可是....
[~にもかかわらず、~ではあるけれども/尽管....就连.....即使.....也]
1. いけない、いけないと思いながらも、つい言ってしまう、この口が悪い。
虽然心里想着不能说不能说,但还是说出来了,真是多嘴呀.
2. 子供ながらも必死に悲しみに耐えている姿が、涙を誘った。
虽然还是个孩子,但强忍着悲伤,那样子令人不禁为之落泪.
3. 动词终止形 なり /立即
[~するとすぐ/一...马上就....]
1. お金の入った封筒を受け取るなり、封を切った。
一收到装着钱的信封就马上打开了.
2. 「もうを終わりね」彼女はそういうなり出でいき、二度と帰ってこない。
“已经结束了”她说完就出去了,再也没有回来.
4. 动词连体形 ~にあって /处于.....
[~では/在...]
1. 戦争下にあっては、情報の統制が最も大事である支配者は考える。
处于战争暑期,统治都认为控制情报至为重要.
2. わが社と一心同体の関係にあってA会社が倒産した。このままではわが社の経営うも危うく、社員を路頭に迷わせてしまいかねない。この非常時にあって、社長である私はなにをなすべきか。
与本公司关系非常密切的A公司破产了,照这个样子我们公司的经营也将面临危机,可能会导致公司职员生活无着落.我这个总经理应该怎么办呢.
5. 动词终止形 べく /为.....
[~しようと思って、~するために/想要...为了.]
1. 一級試験に合格するだけの実力を備えるべく、勉学に励む。
为了具备通过一级考试的实力而努力学习.
2. 理想の社会を実現すべく、毎夜、神に祈りを捧げる彼であった。
为了实现理想社会他每天夜里都向神明祈祷.
6. ~ではあるまい /又不是.....
[~ではないので、だから、当然だ/因为不是....所以....当然....]
1. 君ではあるまいし、誰が試験の前日に酒を飲み行くもんか。
又不是你,谁会在考试的前一天去喝酒呢.
2. 天才ではあるまいし、こんな問題がわからるもんか。
又不是天才怎么会知道这种问题呢.
7. 体言~と相まって /和....相结合;和....相辅相成.
[いっしよになって/结合在一起]
1. 語学な才能が人一倍の努力と相まって、彼の日本語の実力ぐんぐん伸びていった。
语言的才能加上加倍的努力,使他的日语实力迅速提高.
2. 味付けの見事さが盛り付けのすばらしさと相まって、感動的な料理が生まれた。
味道调得好.再加上摆设精致,真是一道令人赞叹的菜.
8. 体言~といい ~といい /不论....也好...还是...也好.
[~も~も/也....也....]
1. M先生といいT先生といい、この学校にはまともな先生がない。
M教师也好T教师也好,总之这所学校里没有一位像样的教师.
2. 読み方といい書き方といい、如何して漢字はこんなにややこしいの。
不论是读法还是写法,为什么汉字如此复杂呢.
9. 体言 简体句 ~とばかりに /就像要....
[今にも~しそうに/好像马上就要...]
1. 彼は観客の守る中、点まで届けよとばかりに、ボールを思い切り蹴った。
他在观众的注目下,就像要把球踢到天上似地用力一踢.
2. 彼との楽しかった思い出に別れを告げ、悲しみに耐える彼女の顔に、冬の冷たい風がなけとばかりに吹き付ける。
她告别了与男友的快乐回忆.强忍着悲伤,冬天的寒风就像要使她哭泣般地吹拂着她的面颊.