烟幕后的情人节 - 咖啡日语

中文版
作者：些些

烟幕后的情人节

今天情人节，E情人节，5月20日——520，记得一个牌子的香烟，520，
台湾产，烟草不好口感也不好，却在大陆卖的火热——单为了一个名字。
或许男人对香烟牌子的钟情对应了女人对爱情的执着，
所以烟火明灭间，千帆过尽。
认识很多吸烟的女生，当然也包括女人，多是形影相吊孑然一身的，
却从未打探过她们是否有钟意的香烟钟意的人，这种沉默，
有时候象游戏的规则，我猜中你口袋里的牌，却不能亮出来。
这样，我便知道了，即使曾经沧海千帆过尽的女人，也是厌恶了寂寞的，
厌恶象空气一样沉静但又撕扯不破挣扎不脱，挥之不去的寂寞。
这种厌恶，沉默着，就变成了恐惧，或许。
然后她们变用千面的冷若冰霜封闭如花的笑厣，如蚕入茧。
有时，她们也会轻轻舔噬那只茧，看看外面的红男绿女，然后轻轻的闭眼，
死亡一样静静睡去，隔着透明的茧，没有表情。
其实，她们才是真正的寂寞，真正的害怕寂寞又不敢离开寂寞，渴望爱情，
又不敢走进爱情，那场游戏里，她们害怕被拒绝也害怕被接受，
所以，她们多有心思一样细密，不易察觉的纹路，在眉梢眼角，只的眼波流转间，
都幻化做万种风情。纸醉金迷的激情过后，她们会对着空气凝思，
而茫然就是唯一的思绪，然后她们会燃起一根烟，
看着口中吞吐的万缕千丝把空气割裂看那青烟渐行渐散，甚至稀释了空气，
她们会觉得无比的安全，所以，吸烟时的她，
是那样泰然自若隐隐有征服过的不屑，有离开时的淡漠，
烟，于她们，是对抗寂寞的武器。
她们会长久频繁的留连在美体沙龙，在健身PUB，会去熏香，会去耳疗，
会做SPA和芳香精油，她们都是高傲且美丽的，
她们有别于体态发福灰眸黄面的主妇，这种区别，
不是一杯马丁尼和一锅靓汤的区别，而是夜晚和白昼的区别，
她们都是夜的精灵，看去，象不食人间烟火，
她们都会在豆蔻胭脂的年岁象剪一头短发的洒脱挥霍青春，
然后在青春将去时蓄一头海藻样的长发，散开是风情挽起是妩媚，
只是远远看去，永远是孤独的身影，就象穿珠高跟鞋上的亮片，晶莹且单薄。
她们永远不缺玫瑰，甚至鄙视玫瑰——廉价且庸俗，就象爱情。
于是长久相伴的，便是百合，卷曲而张扬，纯洁且高贵，
就连那花蕊散出淡淡的苦，都对应了她们身边无尽的寂寞，
于精神，她们长久的拥有柏拉图的爱情，于是没有烛光的摇曳，
也没有萨克斯的低吟，相伴的可能仅仅是一杯不加糖的咖啡，
她们在今天，隔着漫长的网络，对某一个人道情人节快乐。

日文版
翻译：JamesBond

煙幕に隠された恋人の日

今日は恋人の日、サイバー世代の恋人の日である。*五月の二十日、数字で書くと520。
台湾産地で、520という銘柄のタバコを思い出す。原料も悪く、口当たりもよくない。
が、大陸では飛ぶような大当りだ。銘柄のおかげだ。
もしかして、男がタバコの銘柄へのこだわりは、女が愛情への執着心に、
ピッタリと当てはまってしまうのかも知れない。
しかし、タバコは煙幕を息吹する間だけが命、誰もが吸殻へは心を寄せる人間はいない。

知り合いにはタバコを嗜む子が多い。子といっても、女もいる。
その多くは天涯孤独で、独り身だ。
彼女たちに、果たしてこだわりの銘柄と意中の男を心に受け持っているかについては、
まだ一度も聞いたことがないと、私は気づく。
そして、沈黙。
まるで遊戯の規則のように、相手のカードを当てたのに、明かせない。私も同然。
どんな波乱の世間を渡ってきた女でも、孤独にはうんざりする。
空気のような静寂で、破りに破りきれなく、逃げようにも逃れられなく、
払拭しようにも消せやしない淋しさを、女が嫌がると、私は悟った。
この嫌悪が不気味に沈黙して、いずれ恐怖に変わる、恐らくそのうちに。
そして彼女たちは凍りつく冷徹さで華やかな笑顔を閉じ込め、繭を作った蚕のように。
繭が時々、唾液で透かした殻から光を感じるように、
彼女たちも時折、垣間から外側の日々着飾りが進歩する男女を覗く、
そして再び目を閉じ、生気が去ったように眠りにつく。
透明な繭の殻を通して、彼女たちの顔は色がない。

本当は彼女たちは実に孤独である。
孤独を恐れながら、またそれを失うことでさえも恐れている。
彼女たちは愛情を渇望する。渇望としながら、またそれにはまるのを恐れている。
そのような舞台で、彼女たちは拒否されるのを怖がり、また受け入れられるのも怖い。
それがゆえに、
たいてい彼女たちは、さり気ない仕草と緻密な心思が織り成した繊細な表情ができる。
それが、頬の色に、すずしげな目もとに、或いは連綿な秋波に、
数え切れなく風情へと変貌してゆく。
金迷紙酔な情熱ののち、彼女たちは空気を相手に黙考する。呆然は唯一の筋書きだ。
そして、タバコ一本を燃やし始める。煙が織り成す無数のつるぎが、
まるで稀釈しようと、空気を切り裂き、溶け込む、そして散ってゆく。
その様子を眺めながら、彼女たちはこれ以上にない安心感を憶える。
だから、タバコを嗜んでいる彼女は泰然自若だけでなく、
どこか征服者のように潔い。離別時の無情ささえ見えてきてしまう。
タバコは彼女たちにとって、淋しさに対抗する武器である。

彼女たちは頻繁にスポーツサロンを徘徊する。
サロンのエステでは薫香もする、音楽療法も試す、
SPAと芳香精油にも興味津々。彼女たちは傲慢だが、綺麗だ。
身だしなみにルーズな主婦とは違う。
この違いは、マティーニとウオッカーの違いではなく、
昼夜の違いといったほうが相応しい。
彼女たちが夜の精霊で、世俗に無縁のようにも見える。
彼女たちはまだ臙脂色に輝いているうちに、
整髪時に迷いもなく美しい髪を切り捨てるように青春をもむやみに使いは捨てる。
そして、青春が去りきったところで、風に靡かせる長い髪へと変貌する。
散らせば風情、束ねば美麗。ただ遠から見ては、永遠に孤独なシルエット。
真珠飾りハイヒールのピンの反射のよう、きらきらするが薄弱い。
彼女たちには、バラを必要としない。むしろ、
バラを軽蔑する——品に欠き低俗に思ってしまう、愛情への認識のように。
そして、好ましき対象を百合へと、伸縮のメリハリ、純潔に高貴だと思いこむ。
花蕊から漂う苦味をおびた匂いは、
彼女たちの無限の淋しさにマッチングするようである。
彼女たちはプラトニックな愛情観を長く受け持っている。
キャンドルの灯火もなく、サックスの低吟もない。
寄り添うのは一杯のブラックコーヒーのみ。
彼女たちは今日も、留まりのないネットを通して、
誰かと恋人の日を祝っている。