您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
樱花道
时间:1970-01-01 08:00:00  来源:咖啡日语论坛|  作者:xiaozi、Mashimaro

 xiaozi
樱花道
金秋的樱花道,没有了如云如霞的樱花,有的只是枝干横斜的樱花树。
她那盘曲的花枝没有了鲜艳的绿色,但却向我们展示着她那不畏萧杀
秋风的精神与劲力。漫步樱花树下,虽然没有落下的花瓣为伴,但从
那沧劲的枝干上你可以明白——来年春天她一定会开的更灿烂!

Mashimaro訳
桜並木道
迩铯螚@並木道、満開した桜の雲が散り去り、箒のような桜の木だけ残されておる。
奇抜な枝枝が鮮緑を失ったが、風雪に耐え忍ぶ桜の木の心を示しておる。
桜林を漫歩し、舞い落ちる花弁こそ伴っていないが、厳しい冬を仱暝饯à郡椁丹椁嗣坤筏せà騿Dかせると、生気を満ちているこの桜の木からきっと分かるはず。


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro