在小诸古城的郊野
在小诸古城的郊野
白云悠悠，游子悲哀
遍地的繁缕没有萌芽
纤细的嫩草也不能坐卧
银装素裹的山冈边
残雪消融得渐渐瘦弱
虽然有温暖的太阳
田野里却闻不到芬芳
初春的空气薄雾缭绕
麦黄的土地仅有一点绿色
成群的游子有多少啊
在田间的小路匆匆走过
浅间在黄昏中失去形影
只留下佐久哀伤的草笛
投身住进岸边的旅馆
千曲川翻动着低徊的细波
借一杯浊酒浇心愁
姑且安慰旅途的寂寞
此诗已有人译过，而且译得非常好。我试以现代诗的形式译出，下了很大工夫，结果仍不太满意，希望各位提出批评。
咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro