050107《天声人語》对灾难的反思 スマトラ島沖の地震による大津波から１０日あまりが過ぎた。あの時、一体何が起きようとしているのかを知らず、突然大波にのまれた人々の姿が、より生々しく伝わってきた。   苏门答腊岛湾的地震所引起的大海啸已经过去了十多天了。那些还没搞清楚要发生什么事，就被滔天巨浪卷了去的人们的惨状，却报道得愈发真实生动了。 　タイのプーケット島で津波に遭い、ふたりの子どもを亡くした横浜市の大島多麻樹さんの手記は、いたましい被災の報告だ。泥水の洗濯機の中に入っているようだったと記す。木にたたきつけられ、泥水の中でかすかに見える光の方向に必死にもがきながら流されていった。   在泰国的普吉岛遭遇海啸，失去了两个孩子的横滨市的大岛多麻树先生的手记就是一份不忍卒读的遇难报告。手记中写道，当时好像被扔进了一个满是泥水的洗衣机。被树木抽打着，拼命朝泥水中微微发亮的方向挣扎着，还是被卷走了。” 　津波が襲う様をスリランカの高台で目撃した日本人僧が、現地で支援活動をするＮＧＯ「難民を助ける会」に語った。水は海岸から最大１キロほども引いた。漁民は沖へ流されそうな舟をつなぎとめようとし、子どもたちは、突然現れた砂地で跳びはねる魚やカニを捕まえようと、なだれこんだ。   一名在斯里兰卡的高台上目睹了海啸情景的日本僧人，对在当地进行援助活动的NGO ———“难民协助委员会”的人叙述了当时的情况。当时海水退潮，最远一次竟离海岸有一公里之遥。渔民们赶紧去拴住眼看要被海水带走的渔船，孩子们纷纷涌向海滩，去捉突然出现的在沙滩上的活蹦乱跳的鱼和蟹。 　タイでは、津波の危険性を１０年以上前に警告しながら相手にされなかった政府気象局の元局長を「復権」させ、首相府高官に任命した。当時、観光産業に影響するなどと批判された。     在泰国，十多年前就警告海啸危险性而不被理睬的，前政府气象局局长已重新复出，被任命为首相府的高官。当时，人们批判他会影响旅游事业。 　今度の津波では、警報を出さなかった気象局長が更迭された。観光への影響への懸念で警報を出さなかったと指摘する地元紙もあるという。重大な情報の分析や判断が、一国の内部事情で左右されるとしたら怖い。   对这次的海啸没有发出警报的气象局局长被替换掉了。据说有些当地的报纸指责道，当时是因为担心影响旅游业才没有发出警报。像这样，如果对重要信息的分析和判断，被一个国家的内部情况所左右是非常恐怖的。 　復興支援のための緊急首脳会議がジャカルタで開かれた。日本が、適切な復興支援を主導する時だ。そしていずれは「何が起きようとしているのか」を一刻も早く世界へ伝える仕組みづくりを主導する。この復興には、遠近(えんきん)両方の視点をもって臨みたい。   在雅加达召开了有关支援重建的紧急首脑会议。日本主导合理的支援重建的时候到了。而首当其冲的，则是要主导建立一种在感到“是不是会出什么事？”的时候，能尽快地向全世界传递信息的机制。希望各国能够从远近两方面来考虑重建问题。 相关链接： 东盟地震海啸灾后问题领导人特别会议在雅加达举行 http://www.sina.com.cn 2005年01月06日23:54 人民网 　　人民网雅加达1月6日电 记者蒋安全、管克江报道：举世关注的东盟地震和海啸灾后问题领导人特别会议6日在印度尼西亚首都雅加达会议中心举行。来自东盟10国、中国、韩国、澳大利亚、美国、日本、联合国、欧盟、世界卫生组织等20多个国家和国际组织的领导人参加了会议。 　　今天的雅加达会议中心戒备森严，会场内外井然有序。在印尼总统苏西洛主持下， 与会领导人们首先全体起立，为在12月26日发生的印度洋大地震及其引发的海啸中的十多万遇难者默哀。苏西洛、老挝总理本南、新加坡总理李显龙、联合国秘书长安南在开幕式上发表了讲话。 　　苏西洛说，印尼政府和人民还有国际社会要携手合作，避免类似的灾难再次发生。他希望国际社会给予有力的援助，预防在灾区发生疫情，导致出现新的伤亡。 　　安南说，这场灾难所造成的死亡人数我们可能无法知道确切的数字。但有可能超过15万人死亡，另外有50多万人受伤，100多万人流离失所，近200万人需要食物、洁净水和卫生医疗。这是人类所遭受的史无前例的全球性的灾害，因此需要全体国际社会的努力来救灾重建。 　　开幕式后，在地震海啸中受灾的国家印尼、泰国、马来西亚、斯里兰卡等国的领导人在会上介绍了各自的受灾情况。中国国务院总理温家宝在会上发表了《同舟共济 重建人类美好家园》的讲话。他说，印度洋大地震引发的海啸，在短短几个小时内就夺去了十几万人的宝贵生命，造成了巨大的损失。这不仅是有关国家的灾难，也是全人类的灾难。温家宝总理在讲话中代表中国政府和13亿中国人民向受灾国家和人民再次致以最亲切问候，表示中国虽然还是一个发展中国家和并不富裕，但中国向受灾国家提供的力所能及的援助是无私的，不附带任何条件。温总理在讲话中提出了提供紧急援助、加快重建工作、重振受灾国家旅游等7项建议，就做好救灾、受灾国家的重建和今后防灾合作等全面阐述了中国的主张。温总理的讲话引起强烈反向。与会的其他代表团团长也在会上发表了讲话这次会议为期一天。会议领导人还围绕协商建立地区性预警机制、加强区域信息交流、考虑建立东盟救助基金、救援和救灾活动、灾后重建和经济合作等问题交换了意见。