050111《天声人語》人是什么

宇宙からみれば、地球は芥子（けし）粒のようなものという福沢諭吉は、人間をいろいろなものにたとえている。塵（ちり）、あるいは埃（ほこり）。ボウフラ、ウジ虫、アリ、バッタ等々である。

   福泽渝吉说过，在整个宇宙看来,地球就像是芥子粒那样的东西,他又把人比作各种各样的东西。尘埃，或者是灰尘。孑孑、蛆虫、蚂蚁、蝗虫等等。

　「一寸の虫にも五分の魂」という俚諺（りげん）もあるように、人を虫に見たてることは多い。はかなさから露にたとえられることもまたしばしばだ。たとえば能のせりふ「げに理（ことわり）や露の身は、電光朝露石の火の……」は、はかないものを列挙する。

     就像还有“一寸的虫子也有半寸的魂”这样的谚语，人常常被看作为虫子。因其无常又常常被比作露珠。比方说，能的台词中有“道理、露水之身，实为电光、朝露、石火……”列举了许多幻灭无常的东西。

　あなたの「時価」はいくら？と尋ねられて「ゼロ」と答えた新成人が一番多かった。先日報じられたセイコーのインターネットによるアンケートの結果である。理由は一様ではないようだ。一方で「無限大」と答えた若者もけっこういたというから対比が興味深い。

    你眼下的“时价”是多少？回答为“０”的新成人（注：指今年要参加成人仪式的年轻人）最多。这是前几天报道过的精工公司网上调査的结果。理由似乎也并非一律。相反，回答“无限大”的年轻人也不在少数，这样的对比意味深长。

　たとえ話をつづければ、昔のはやり歌の「おれは河原の枯れすすき……」（船頭小唄）には、日本人好みの哀愁と諦観（ていかん）が漂う。同じように川辺に群生する葦（あし）だが、「人間は考える葦である」（パスカル）というと、哲学的思索の世界に踏み込む。

    如果我们把比方的再说下去，那么在古代的流行歌谣“我是河滩上一棵枯萎的芒草……”（船头小调）中，弥漫着一种日本人偏爱的哀愁和彻悟。同样长在河边的还有群生的芦苇，一说“人是会思考的芦苇”（帕斯卡），就踏进了哲学思辨的世界。

　福沢が「人間の如き、無智無力見る影もなき蛆虫（うじむし）同様」（福翁百話）と語ったのは、所詮（しょせん）人生は戯(たわむ)れでしかなく、万事をあまり重く見ない方がいい、というためだった。その方が思いつめて極端に走ることもないだろう。しかし、本来戯れと知りながら戯れをまじめに勤めるべきだ、とつづける。それが人間の人間たるゆえんだ、と。パスカルの思索との距離は近い。

    福泽所谓“像人这样如同无智无力可怜兮兮的蛆虫似的……”云云，只循着人生无谓，万事不必看得太重的一面。似乎他也没有钻牛角尖，走向极端。他接下来还说过，就是知道无谓还得认真地过，这样，人才为人。这就与帕斯卡的思辨相去不远了。

　先のアンケート結果を借りれば「人間はゼロに等しく（ひとしく）、同時に無限大でもある」とでもいおうか。

    借用刚才所提到的调查结果，或可说成“人等于零，同时，也是无穷大”吧。

 相关链接：

一、　自分の時価総額はいくら？　アンケート１位は「０円」

　今の自分の「時価総額」はいくら？－－セイコーが今年成人式を迎える人にアンケートしたところ、「０円」（全回答のうち１３・５％）がトップ、２位が「１００万円」（８・３％）だった。フリーターや通学も仕事もしないニートが増加し、将来への不安を感じる若者が増えているためか、控えめな答えが上位を占めた。

　「０円」の理由としては、「まだ収入がない」「お金では人間の価値は測れない」「まだ若く、今後の生き方によって大きな可能性が出てくる」などが挙げられた。「１００万円」と答えた人は「親につぎ込んでもらった総額」「この程度なら自分で稼げる」などと答えた。

　３位は「１千万円」「千円」でともに６・６％。大きな夢と野心を表現して「無限大」と答えた人も３・９％いた。

　調査は昨年１１月にインターネットで実施、５１８人が回答した。男女の比率はほぼ半々。

｢朝日新聞｣(01/09 13:05)

二、
NO.803 福沢諭吉

宇宙無辺の考を以て独り自から観ずれば、
日月も小なり地球も微なり。
況して人間の如き、
無智無力見る影もなき蛆虫同様の小動物にして、
石化電光の瞬間、偶然この世に呼吸眠食し、
喜怒哀楽の一夢中、忽ち消えて痕なきのみ
『福翁百話』