您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
该说就说
时间:2007-10-26 11:01:52  来源:华南虎|http://coffeejp.com/blog/?uid/27935  作者:华南虎

  该说就说
领导者必须具备该说就说的蛮横
             松下幸之助


     明治维新时期,与彰义队作战的政府军的指挥官是长州的大村益次郎。此次战斗,由于政府军兵力不足,指挥部中多有持慎战论者,但大村益次郎却认为有十分的胜算,定下了武力征讨的方针。

     战斗一开始,彰义队便气势汹汹,使政府军陷入苦战,其中以萨摩藩进攻黑门口的战斗尤为惨烈。当时,萨摩藩的一个队长前来请求支援,遭到了大村的断然拒绝。那队长愤然道:“你难道想让萨摩军全部死光吗?”,他回答道:“不死还想怎样?”。此言一传开,萨摩藩的军士便心想:好,那就豁出去吧,于是全体拼死奋战,终于攻下了黑门口。

   另有传闻,在此之前,第二次征讨长州时,行军途中河流阻道,正当大家踌躇不前时,他大喝一声:“全都给我跳下去!”,使大家愤然而起,最终赢得了重大胜利。
   
     话是说得蛮横一点,然而,在胜负立判的激战中,有人问“叫我们去死吗?”时,如果回答说:“不,不是这个意思。请不要生气”云云,自然能讨对方的喜欢,但绝不可能激励士气,出奇制胜。大村益次郎是个杰出的军事家,一般认为从整体而言,是靠他巧妙的战术赢得了与彰义队战斗的辉煌胜利,但从各个局部来看,说是靠这种蛮横激发出政府军的士气才取得了巨大的战果,恐怕也不为过。

   这故事虽然发生在战争这样一种特殊的情况下,但我认为在任何场合都一样,作为领导者,该说的话必须狠狠地说出来。该说不说,一味地迎合,虽然一时受人欢迎,但将会使人心涣散,最后贻误大局。

   美国前总统肯尼迪曾在就任演说时向国民呼吁:“美国的国民们,现在不是要求国家为自己做什么的时候。现在是必须扪心自问,自己应该为国家做什么的时候”。

    做领导的人,不论在什么时候都必须具备,像肯尼迪一样该说就说,该呼吁就呼吁的蛮横劲儿。

注:彰义队——明治维新时旧幕臣的武装团体。鸟羽、伏见战役后,德川庆喜逃回江
                     户。家臣涩泽成一郎、天野八郎等人于1868年(庆应四年)2月12日
                     商议为庆喜雪耻。同月23日集合60余人,称彰义队。涩泽成一郎为头
                      取,天野八郎为副头取。以浅草本愿寺为屯所。后被幕府确认,担任
                      江户警卫,移屯所于上野宽永寺。明治政府军进入江户后,亲幕府武
                     士相继加入达3000人。拥立年仅22岁的轮王寺宫,常于新政府军发生
                     冲突,扰乱江户治安。东征军参谋西乡隆盛派大村益次郎指挥政府军
                     征讨,彰义队溃败。部分残余乘槺疚溲锫柿斓木赡桓>ⅲ


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro